بيت شعر شعبي و معنى

[جاروط]

أسعد الله أوقاتكم بالأفراح و عذب الأمنيات
سوف ألتقيكم هاهنا في بعض أبيات و شرح مبسط للكلمات السودانية.
أملي أن تساهم في فهم بعض الكلمات السودانية من مختلف بقاع السودان الحبيب فلكل اتجاه من وطني الحبيب كلمات خاصة به
في الشمال او الجنوب او الشرق أو الغرب و حتى الوسط أو ما عرف بيننا في السودان بلهجة أمدرمان التي ساهمت الإذاعة السودانية في نشرها

مع خالص الود و التقدير لكم أحبتي

 

[جاروط]

شاقي روحك ليه هو إيه الزعل بدي

لماذا تتعب نفسك و تشقيها بالزعل ( الغضب ) الزعل ما بيعطيك شيء
( بدي ) يعطي

 

[جاروط]

يفـر خيـت بسمـه يشبـه
برقـا ً ليلـو هاجـع

يفر: ينتشر
خيت: خيط
بسمه: ابتسامته
ليلو هاجع: ليل شديد الظلام

شبه الشاعر إبتسامة حبيبته كأنها خيط ضوء البرق عندما ينتشر و يضيء في ليلة شديدة الظلام
و هنا يتضح لنا تشبع الشاعر بروح القرآن الكريم الذي تعلمه في صغره و ذلك حين قال خيط ابتسامته كانها خيط ذلك الضوء الصادر من البرق في الليلة الظلماء فهو اخذ من معنى قوله تعالى: حتى يتبين لكم الخيط الأبيض

 

[جاروط]

يا الغرامك حلا
و رحل السكان
في مدائن جوفي
و تملك الأركان


حلا: نزل و سكن في المحل
رحل السكان: لم يسكن في قلبه احد من الناس و يمتلك قلبه بعد ان رأى حبيبه
تملك الأركان: اركان القلب أي امتلك قلبه كله

 

[جاروط]

أقول ليها عويناتك
ترع لولي و بحار ياقوت

ترع: جمع ترعة و هي قناة للري

 

[الجوري]

مشرفنا الغالي
موضوع مميز وطرح اكثر من رائع
سلمك المولى

 

[جاروط]

مشرفنا الغالي
موضوع مميز وطرح اكثر من رائع
سلمك المولى

تسلمي غاليتي العزيزة
وجودك هو التميز
حفظك الله ورعاك

 

[الجوري]

اتمنى ان تكون زاويه لكل الشعر الشعبي
بكل لهجهه لاننا بالفعل نجهل الكثير الكثير من المصطلحات
دمت مشرفنا
يثبت الموضوع

 

[جاروط]

اتمنى ان تكون زاويه لكل الشعر الشعبي
بكل لهجهه لاننا بالفعل نجهل الكثير الكثير من المصطلحات
دمت مشرفنا
يثبت الموضوع

اتمنى ذلك فالباب مفتوح على مصرعيه
و زي ما قالوا أهلنا
حبابكم عشره بدون كشره



و الكشره هي عبوس الوجه و عدم الرضا بالضيف او باي موضوع كان

ودي و احترامي
حفظك الله ♥

 

[جاروط]

ادوني لي شربه
خلوني النقص دربه


ادوني: اعطوني
شربه: التزود بالماء
خلوني: اتركوني
النقص دربه: أي اقص أثره

وهي تقول عايزه تقص اثر محبوبها عساها تلحق به و ترجعه إليها.

 

[جاروط]

وكت الليل ي هود

و نحن نهود

عاد اماتن ينادن ليهن



هود الليل: اشتد ظلامه و مضى معظمه

نهود: هود في الكلام زاد فيه



هذا ليل السمر في القرى السودانية ـ لأن معظم القرى عبارة عن اسرة واحدة ـ فيمتد السمر إلى وقت متأخر من الليل

فالأمهات ينادن بناتهن للنوم.

اعلان عن نهاية السمر.

 

[جاروط]

أنا عيني لي
البلح شال و رمي

رمي مأخوذة من رمى
لكن هنا تنطق بكسر ميم لذلك جاءت الياء و هي من الإمالات المشهورة في بعض القراءات

 

[جاروط]

شفتو في سريرو
و متوسد يسيرو

هذا الحبيب شاهد حبيبه و نايم على السرير و واضع يده اليسرى تحت رأسه كالوسادة

 

[جاروط]

حبيبي البدورو
بخوض النار و أزورو

تقول هذه الشاعرة
أن حبيبها الذي تهواه لا يقف في طريق زيارتها إليه شيء حتى و لو كان بينها و بينه بحور من نار

البدورو: البريده
بخوض: أخوض ( السير في الماء ) و هي كناية عن البحر

 

[جاروط]

مسوا نوركم شوفو الفي جبينو صباح
و الصباح إن لاح لا فايده في المصباح

 

[جاروط]

إن نئيت برجاكَ..
وإن نسيت بطراكَ..
وان قسيت بهواكَ..



بطراك: بتذكرك

 

[جاروط]

بشوف في شخصك أحلامي ودنيا تفيض بأنغامي..
وسحِر الدنيا في عيونك يبعد عني أوهامي..