الاتشاح باللون الاحمر حزنا من ترجمتي عبير الياسمين

[عبير الياسمين]

في مدينة كونيا في تركية يمكن ان ترى سيدة في العقد السادس من عمرها وهي تتجول في المدينة وفي الاسواق وتلبس من رأسها الى اخمص قدميها ملابس باللون الاحمر وتصبغ خدودها بشكل مبالغ باللون الاحمر , الناس تعودوا على رؤيتها بهذا المظهر فلا احد يضايقها , احيانا الباعة يتلاطفون معها عندها تخرج من غيبوبتها العاطفية وترد عليهم ردود عقلانية جدا ,
من هي هذه السيدة وما قصتها ؟

كانت سلطان فتاة في الرابعة عشر من عمرها تدرس في احد المدارس المتوسطة في مدينتها ,في تلك السنة تعين مدرس جديد في المدرسة ومن بين الطالبات اعجب المدرس الجديد بسلطان واحبها وهي ايضا احبت مدرسها جدا,
بعد فترة تقدم المدرس لخطبة سلطان من اهلها في البداية رفض الاهل لصغر سنها لكن مع اصرار الفتاة وافق اهلها على الزواج ,فتزوجا بعد فترة قصيرة ,
وبعد تعيين الزوج في مدينة اخرى انتقلت سلطان مع زوجها الى مدينة اخرى بعيدا عن اهلها وكان الزوج يضربها من حين لاخر بسبب غيرته الشديدة لكن مع هذا لم تكن تشتكي لاحد لانها لم تريد الانفصال عنه فهي كانت تحبه جدا .

وفي احد الايام لما كانا معا في خارج البيت رأى زوجها فتاة ترتدي فستان باللون الاحمر و ابدى اعجابه الشديد امامها بالفتاة وباللون الاحمر , عندها ذهبت سلطان الى السوق واشترت فستان احمر , وحولت كل ملابسها بعد ذلك الى اللون الاحمر حتى لاينظر زوجها الى امرأة غيرها.

بعد مدة غير الزوج وظيفته والتحق في سلك الشرطة وتم تعيينه في مدينة ثانية , ورغم مرور وقت طويل على زواجهما لم تستطيع سلطان انجاب الاطفال , ومع انه كان في امكانهما انجاب طفل عن طريق طفل الانابيب لكن زوجها رفض ذلك بشدة لانه يأتي من عائلة وبيئة محافظة ولم يتقبل فكرة طفل الانابيب وربما لانه لم يكن يثق بالاطباء , وبعدزواج دام 25 عاما طلق الزوج زوجته سلطان ,

حزنت سلطان جدا واصيبت بصدمة عصبية اثرت على قواها العقلية بسبب فراقها من زوجها , وقالت في الفيلم الوثائقي انها في يوم طلاقها ؛احست بان الحياة قد انتهت بالنسبة لها ,
ويمكن لهذا السبب انها اتشحت اللون الاحمر حزنا!!!! على فراق زوجها وطلاقها منه , لانه كان يحب هذا اللون عليها جدا .

بعد الطلاق رجعت سلطان الى بيت والدتها في مدينة اكسراي وبعد وفاة والدتها ذهبت للعيش مع اخوها في مدينة كونيا والذي بنى لها غرفة صغيرة لكن مستقلة قريبا منه لتعيش فيها وليساعدها من وقت لاخر.

يقول الناس الذين تتعامل معهم سلطان في المدينة ان رغم ان زوجها طلقها ووصلت الى هذه الحالة بسببه الا انها لم تكرهه ولم تتكلم عنه في يوم كلمة سيئة ابدا
الموضوع ترجمته من فيلم وثائقي عن السيدة سلطان اوزجان
وكان الفيلم يحمل اسم
Kırmızılı kadın

ترجمة / عبير الياسمين​

 

[الغريب]

قصه جميله
الغريب الاسم سلطان
طيب سمي سلطانه قصه
واحدااث حزينه
كل الشكر والتقديرر
على الترجمه عبيير

 

[عبير الياسمين]

قصه جميله
الغريب الاسم سلطان
طيب سمي سلطانه قصه
واحدااث حزينه
كل الشكر والتقديرر
على الترجمه عبيير

بعض الاسماء اللي نستعملها باللغة العربية استخدامها يكون مختلف باللغة التركية مثلا اسم سلطان في تركية يستخدم كأسم فتاة ,
طبعا هذا غير عن مسمى السلطان وهو الحاكم مثلا سلطان عبد الحميد
سعاد يستخدم كأسم رجل في تركية
نهال , مظفر , حكمت واسماء اخرى تستخدم لكلا الجنسين في اللغة التركية لكن هذي اسماء قديمة لم يعد احد يستعملها .
الان الاسماء عجيبة غريبة ,صاروا يخترعون اسماء للاطفال مركبة يركبوها كيفهم او يحورون الاسم الاجنبي الى تركي
لكن طبعا هناك الاسماء الاسلامية لايزال الكثيرون يستعملوها مثل , فاطمة ,عائشة , عبدالله , علي , حسين وغيرها .
شكرا جزيلا على المرور والتعليق الجميل تحياتي لك .