من يفهم اللغة العربية الفصحى ؟ بقلمي عبير الياسمين

[عبير الياسمين]

من يفهم اللغة العربية الفصحى ؟
بقلمي عبير الياسمين

​

لم اجد عمل مناسب كمهندسة لكن لاني اجيد اللغة التركية بقدر اجادتي تقريبا للغة العربية عملت كمترجمة ,
اختلاف اللهجات العربية كان يولد احيانا مشكلة في التفاهم , انا طبعا لهجتي الاصلية هي اللهجة العراقية وهي قريبة على اللهجة الخليجية , وكنت اتكلم اللهجة الفلسطينية لان زميلتي في البيت او السكن ايام الدراسة الجامعية في تركية كانت فلسطينية وتعلمت اللهجة السورية من زميلاتي وزملائي السوريين اثناء عملي معهم , كل هذا؛ سهل الامر في التعامل مع المواطنين العرب .

من وجهة نظري المتواضعة اكثر اللهجات العربية انتشارا هي اللهجة المصرية لان مصر هي البلد الرائد في الثقافة العربية والادب والفن , ومنذ خمسينيات وستينيات القرن الماضي اكثر الكتب التي انتشرت في العالم العربي تم تأليفها وطبعها في مصر بالاضافة الى المجلات الادبية والثقافية اذكر والدتي كانت تحتفظ باعداد كبيرة منها رغم اصفرارصفحاتها وتهالكها ,مصر كانت ايضا رائدة في الفن فكل الافلام العربية و الاعمال المسرحية والموسيقى الراقية بدأت في مصر الحبيبة .

اللهجة العربية الثانية الاكثر انتشارا والمفهومة من قبل الجميع تقريبا هي اللهجة السورية , لان ايضا في تلك الفترات كان هناك تأثير كبير للشعر والادب والفن الراقي السوري في انحاء الوطن العربي ,

لكن هناك عدد كبير من المواطنين العرب لا يفهم اي لهجة غير لهجته , لذلك كنت احاول ان اتكلم معهم اللغة العربية الفصحى لكن اكتشفت ان ليس كل مواطن عربي يفهم الفصحى ماعدا من قرأ القرأن وفهم معانيه ومن درس وانهى المرحلة الثانوية (قبل الجامعة ) على الاقل.

واجهت صعوبة شديدة في التفاهم مع ثلاثة اشخاص من بلدان عربية مختلفة كان واضح ان اثنان منهم كانا من قرى وارياف تلك البلدان ,والرجل لم يكن يفهم اللغة العربية الفصحى ,لذلك طلبت المساعدة من زملائي السوريين لكنهم ايضا لم يستطيعوا التفاهم معه الى ان جاء شخص تركي كان يعمل في مدرسة تركية في بلد الرجل وفي المنطقة التي اتى منها وأستطاع الكلام مع الرجل وفهمه

​

 

[هدوء]

صدقتي فالثقافات واللهجات متنوعة
ومختلفة .، كانت بالقدم متعبة وصعبة
جدا وكان هناك مترجمين في كل قروب
سياحي او ديني او في الحج والعمرة ..؟
تغيرت للإحسن طبعا بعد انتشار الاعلام
والأجهزة الذكية .. والمسلسلات المتنوعة
فقد سهلت كثيرا هذة الامور المعقدة ..

وصدقا كما تفضلتي .، اللهجة المصرية سهلة
جدا نظرا لمااشرتي به اعلاه ..؟
ويليها اللهجة السورية .،
علما بإن بعض الدول العربية وهي دول المغرب
العربي .،
يتكلمون العربية ولكن نصعب في كثيرا من
المواقف اللغوية فهمها وكذلك هم ،،؟
فتتوحد هنا اللغة المصرية او السورية
في الحديث فيسهل الفهم .،

شكرا بحجم السماء

 

[رااشد]

احسنتي عبير معلومات
قيمه سلمت يدااك
لاخلا ولاعدم موضوع مهم

 

[سمارة]

ما شاء الله عليك كتير ذكية
اللهجة الفصحى كتير صعبة حاولت أتعلمها
ما مشي الحال
واللهجة السورية كتير قريبة من اللهجة اللبنانية
تقريبا نفس اللهجة
واللهجة المصرية كتير حلوة ومميزة
الشعب المصري بشكل عام كتير دمهم خفيف
الله يحفظكم جميعا
شكرا كتير على الطرح الرائع

 

[عبير الياسمين]

صدقتي فالثقافات واللهجات متنوعة
ومختلفة .، كانت بالقدم متعبة وصعبة
جدا وكان هناك مترجمين في كل قروب
سياحي او ديني او في الحج والعمرة ..؟
تغيرت للإحسن طبعا بعد انتشار الاعلام
والأجهزة الذكية .. والمسلسلات المتنوعة
فقد سهلت كثيرا هذة الامور المعقدة ..

وصدقا كما تفضلتي .، اللهجة المصرية سهلة
جدا نظرا لمااشرتي به اعلاه ..؟
ويليها اللهجة السورية .،
علما بإن بعض الدول العربية وهي دول المغرب
العربي .،
يتكلمون العربية ولكن نصعب في كثيرا من
المواقف اللغوية فهمها وكذلك هم ،،؟
فتتوحد هنا اللغة المصرية او السورية
في الحديث فيسهل الفهم .،

شكرا بحجم السماء

صحيح مثل ما تفضلت الاجهزة الذكية و الاعلام ساعدت في الكثير من امور الترجمة ,
وبصورة عامة في البداية كنت اواجه صعوبة التفاهم مع اخواننا من المغرب العربي لكن لانهم يستعملو كلمات فرنسية كثيرة وفي اللغة التركية الحديثة هناك الكثير من الكلمات من الاصول الفرنسية لذلك مع مرور الوقت صار الوضع شوية اسهل ,
اما اللهجة الليبية بصراحة الاخوان الاعزاء من ليبيا يتكلمون بسرعة ولم اكن الحق بالكلمات لكن بفضل مساعدة زملائي السوريون تغلبت على هذه الصعوبة ايضا لانهم كانو يشرحوا لي الكلمات الليبية التي لا اعرفها , لكن المدهش ان بعض الليبيون كان يفهموا اللهجة العراقية بشكل جيد جدا ولما سألت السبب قالوا ان عدد كبير من الدكاترة الذين كانو يدرسون الطلاب في الجامعات في ليبيا كانوا من العراقيين .

شكرا جزيلا على المرور والعطر والاضافة الاكثر من رائعة تحياتي واحترامي ,

 

[عبير الياسمين]

احسنتي عبير معلومات
قيمه سلمت يدااك
لاخلا ولاعدم موضوع مهم

الاخ العزيز رااشد انا التي اشكرك على مرورك على الموضوع وايدك السالمة اخي العزيز ,

 

[Seajie]

السلام عليكم
موضوع ذكرني بطفولتي فقد تعلمت الفصحى من مسلسلات الانمي المدبلجه وكذلك المسلسلات المكسيكيه المدبلجه . وايضاً تعلمت اللهجه المصريه لأني كنت اعرف زميل دراسه مصري وايضاً المسلسلات والافلام المصريه . الاختلاط بالناس وقرائة الكتب هو ما يعرفنا بلهجات عربيه مختلفه .
ورغم ان هناك بدو في منطقتي ولكني لم اتقن اللهجه البدويه تماماً والتي تشبه لهجة اهل الامارات .
موضوع راق لي شكراً لكِ

 

[عبير الياسمين]

ما شاء الله عليك كتير ذكية
اللهجة الفصحى كتير صعبة حاولت أتعلمها
ما مشي الحال
واللهجة السورية كتير قريبة من اللهجة اللبنانية
تقريبا نفس اللهجة
واللهجة المصرية كتير حلوة ومميزة
الشعب المصري بشكل عام كتير دمهم خفيف
الله يحفظكم جميعا
شكرا كتير على الطرح الرائع

تسلمي عزيزتي على هذا المرور العطر طبعا العربية الفصحى قلما ما نحتاج ان نتكلمهاالا اذا كنت تستعمليها في عملك لكنها تفيد في الكتابة لكي يفهمها الاعضاء العرب بصورة عامة
لهجاتنا العربية كلها جميلة وبلاد الشام سوريا ولبنان وفلسطين اللهجة متشابهه والاردن ايضا ولو هناك بعض الاختلاف البسيط انا عن نفسي احيانا لا انجح في التفريق بين اللهجة السورية واللبنانية تحياتي لكي

 

[عبير الياسمين]

السلام عليكم
موضوع ذكرني بطفولتي فقد تعلمت الفصحى من مسلسلات الانمي المدبلجه وكذلك المسلسلات المكسيكيه المدبلجه . وايضاً تعلمت اللهجه المصريه لأني كنت اعرف زميل دراسه مصري وايضاً المسلسلات والافلام المصريه . الاختلاط بالناس وقرائة الكتب هو ما يعرفنا بلهجات عربيه مختلفه .
ورغم ان هناك بدو في منطقتي ولكني لم اتقن اللهجه البدويه تماماً والتي تشبه لهجة اهل الامارات .
موضوع راق لي شكراً لكِ

اللغة او اللهجة المستعملة في كارتونات الاطفال فعلا تساعد على تعلم الاطفال اللغة او اللهجة , وكذلك الاعلام والاختلاط بالناس والتكلم معهم له دور كبير في ذلك مثلما تفضلت ,
لكن المشكلة في اللغات واللهجات انك اذا لم تتكلم اللغة واللهجة التي تعلمتها فيما بعد لمدة طويلة وابتعدت عن الممارسة ؛
فانك سوف تفهمها لكن لن تستطيع تكلمها وهذا ما حصل معي؛؛ لما التقيت صديقتي الفسطينية بعد سنوات طويلة لم استطيع تكلم اللهجة الفلسطينية لاني نسيتها
شكرا جزيلا على المرور والاضافة الرائعة تحياتي لك اخي العزيز