اذكر كلمة شعبية من بلدك وبيّن معناها

[ندى الورد]

كفو سووومر روعه المووضوع
يثبت
بجييكم اصبررروا هههههههههه

 

[ندى الورد]

لازم نقول مثلا لهجه بصرراويه
مووصل بغددداد زي عندنا بررضو فيه لهجات مختلفه

 

[حنان]

سليمه تصكك



اسليمة : تعبير (اسليمه كرْ فـَتـَـه (يطلقه العراقي على من لا يطيقه. و (سليمه او سليموت) بالبابلية والآرامية تعني الموت او شبح الموت والفعل ﮔـرف يعني جرف اي أخذ ، وعبارة (اسليمة كرفته) عبارة تمني بمعنى ليت الموت يأخذه (البعيد عنكم).

 

[حنان]

يدگ حدادي : يقولها العراقي عندما يقع بورطة لا يعرف لها منفذا ومعناها بالآرامية : يضرب كفا بكف.

 

[حنان]

حريشي: صمم ، سكون او موت ، يقولون يطبّه حريشي اي ليصيبه ( يضربه) الصمم ، الموت.

 

[Mermaid]

نطبن طبنة معدلة
يعني نضرب حيل

 

[حنان]

رﮔـه : سلحفاة ؛ من الأكدية رقو

 

[Mermaid]

مزنجر يعني حديد تعبان

 

[امنية رجل]

بنجرجي

هذا الي يسوي يلحم ثقب الاطارات للسيارات

 

[ندى الورد]

سليمه تصكك



اسليمة : تعبير (اسليمه كرْ فـَتـَـه (يطلقه العراقي على من لا يطيقه. و (سليمه او سليموت) بالبابلية والآرامية تعني الموت او شبح الموت والفعل ﮔـرف يعني جرف اي أخذ ، وعبارة (اسليمة كرفته) عبارة تمني بمعنى ليت الموت يأخذه (البعيد عنكم).

هذي يقولونها عندنا بس مااعرفت وش معناها هههههههه سليمة تصك العدددوووو

 

[امنية رجل]

راح اكوملك

يعني س اقوم لك وابرحك ضرباً

 

[امنية رجل]

عكروك

يعني

ضفدع

 

[حنان]

الح
إلّح : يقول العراقيون : اخويه الـ [ لح] وعمي الـ [لح] بمعنى اخي شقيقي وعمي اخ أبي . وهي كلمة آرامية / عبرية تعني القريب جدا (ءلح).

 

[امنية رجل]

شكد ثكيلة بزعلها

يعني

حينما تزعل تتكبر كثيراً وتحرمنا من ضحكاتها الجميلة

 

[ندى الورد]

شكد ثكيلة بزعلها

يعني

حينما تزعل تتكبر كثيراً وتحرمنا من ضحكاتها الجميلة

هذي سهلة

 

[حنان]

ﭽـا : يستخدم اهل جنوب العراق هذه الكلمة بكثرة، فيقولون: ﭽـا شلون ؟ بمعنى كيف اذن ، ﭽـا شفت شلون؟ بمعنى هل رأيت كيف، و ﭽـا ليش ؟ بمعنى لماذا اذن ، وتأتي كأداة ربط يصعب ترجمتها حرفيا مثل [ﭽـا شمدريني] و [ﭽـا وينك] وهكذا . وهذه الكلمة مقتصرة على العراقيين فقط وأصلها من كا او قا الآرامية وهي بنفس المعنى تحولت الكاف الى (ﭽـ ch ) مثلما تحولت كلمة كلب الى ﭽـلب و كف الى ﭽـف وهكذا. ونجد ذكرا لهذه الكلمة في ذه الأغنية المندائية/ الآرامية الجميلة التي تنشد في الاعراس : الهايه ربيثه استارثي / إد إِدري لي نور اسقيلو / كـا هزيت ابـﮔـوّ / انات اشفر مني آن ؟ ومعنى الأغنية : يا سيدتي الجملية / التي تحمل المرآة من اجلي / هل ترين فيها متنبئة / بأني اكثر جمالا (نقاوة) منها ؟ كتابة آرامية عراقية وهي اساس الخط الكوفي

 

[ندى الورد]

يلا شووفو هذي لهجة اهل الحجاز

• اتشعبط = اتسلق وهي تستخدم في حاضرة الحجاز وبعض البلاد العربية.
• اسري - امضي وهي كلمة عربية فصحى
• برمان - دوران من برم وهي كلمة عربية فصحى. ...
• المح - اشوف بسرعه وهي كلمة عربية فصحى، لمح اي اختلس النظر.
• بمبي - اللون الوردي
• حق - بضم الحاء ومعناها علبة
• مشعفل - بمعنى الشعر غير مصفف جيدا
• ستي أو سيدي - بمعنى جدتي أو جدي

 

[حنان]

لعيون @ندى الورد


دراب

غليجه
ربد

كرطه
عران

والباقي اصعب

 

[Mermaid]

طاح صبغك
يعني
طاح حظك
يعني ماتصيرلك چارة اهوووو هاي هم متعرفوها
يعني مابيك امل

 

[حنان]

اشجر

يعني اضع الحطب بالتنور