تعلم اللغة الهولندية ..!!

[سيناا]

 

[سيناا]

 

[سيناا]

 

[سيناا]

 

[سيناا]

محادثة بسيطة وكلمات تستخدم يوميا في اللغة الهولندية

من وقت لاخر van tijd tot tijd
هذا يحزنني het gaat me aan het hart
حفظ عن ظهر قلب lets uit je hoofd leren
كثرة الأيادي تسهل العمل vele handen maken licht werk
نحن ومن بعدنا الطوفان na ons de zondvloed
لقد بدأت تمطر het begint te regenen
أنها تمطر سبابا het regent scheldwoorden
أنها تمطر مطرا شديدا het egent pijpenstelen
العبد في التفكير والرب في التدبير de mens wikt,god beschikt
ما رأيك في بيتي ؟ ? wat vind je van mijn huis
أري أنه جميل ik vind het heuk
أنه يبدو جميلا het ziet er mooi uit
أنه يبدو قبيحا het ziet er slecht uit

 

[سيناا]

توجد سيارة تحترق er staat een auto in brand


ينفجر في الدموع hij barst in tranen uit


هل تحتاج الي مساعدة ؟ ? kan ik u helpen


من الذي يجب أن أساعده ؟ ? wie moet ik helpen


من الذي عليه الدور ؟ ? wie is er aan de beurt


هل تطلب شيئا اخر ؟ ? verder nog iets


يدخر مالا للمستقبل . een appeltje voor de dorst bewaren


هل ازعجتك ؟ ? heb ik je (u)gestoord


علي قدر معرفتي … … voor zover ik weet


أنا معك في الرأي ik ben het met je (u) eens



أنا لست معك في الرأي ik ben het niet met je (u) eens



أنا عندي أعتراض علي رأيك ik heb bezwaar tegen je mening


لم يعط اهتماما hij vertrok geen spier


يدوس القانون بالأقدام een wet met voeten treden

 

[سيناا]

 

[سيناا]

محادثة بسيطة وكلمات تستخدم يوميا في اللغة الهولندية

من وقت لاخر van tijd tot tijd


هذا يحزنني het gaat me aan het hart


حفظ عن ظهر قلب lets uit je hoofd leren


كثرة الأيادي تسهل العمل vele handen maken licht werk


نحن ومن بعدنا الطوفان na ons de zondvloed


لقد بدأت تمطر het begint te regenen


أنها تمطر سبابا het regent scheldwoorden


أنها تمطر مطرا شديدا het egent pijpenstelen


العبد في التفكير والرب في التدبير de mens wikt,god beschikt


ما رأيك في بيتي ؟ ? wat vind je van mijn huis


أري أنه جميل ik vind het heuk


أنه يبدو جميلا het ziet er mooi uit


أنه يبدو قبيحا het ziet er slecht uit

 

[سيناا]

 

[سيناا]

 

[سيناا]

 

[سيناا]

 

[سيناا]

يضع اعتبارا لــ .. … hij houdt rekening met
هذا يكلفك دم قلبك ( يكلفك غاليا ) dat kost je je hartebloed
غدا عيد ميلادي morgen ben ik jarig
أحرص أن تكون جاهزا في الميعادzorg dat je op tijd klaar bent
ينتظر علي أحر من الجمر op hete kolen zitten
يدخل الكلام من أذن ويخرج het gaat het ene oor in en
من الأخري het andere oor uit
أبلغ تحياتي الي .. (دينا) (doe de groeten aan … (diena
مبروك للزواج gefeliciteerd met jullie trouwen
تمنياتي بالشفاء ( في حالة المرض ) beterschap
البقية في حياتك ( في حالة الوفاة ) gecondoleerd
دعني وشأني laat me maar met rust
الي اللقاء tot ziens

 

[سيناا]

محادثة بسيطة وكلمات مهمة في اللغة الهولندية
Hassan: Hoi ik ben Hassan
هوي إك بين حسن
مرحباً أنا أدعى حسن.

Karim: ik heet Karim.
إك هيت كريم
أنا أدعى كريم

Ahmad: We gaan nu naar huis. Dag !
وي خان نو نار هاوس. داخ !
نحن ذاهبون الآن إلى المنزل. وداعاً !

Karim: Tot ziens !
توت زينس !
إلى اللقاء أو أراك لاحقاً

Vragen
فراخن و تعني أسئلة :

Wat is je naam ?
وات إز يه نام ؟
ما إسمك ؟
Mijn naam is Ahmad
مين نام إز أحمد
إسمي أحمد

 

[سيناا]

يجب أن تقتنص الفرصة في الوقت المناسب
( اطرق الحديد وهو ساخن )
. je moet het ijzer smeden als het heet is
طرق كثيرة تؤدي الي روما
. er zijn vele wegen die naar rome leiden
عندي مشاكل بما فيه الكفاية ik heb genoeg aan mijn hoofd
أحس كما لو كنت في بيتي ik voel me thuis
أنا أري أن هنا ممل ik zie het hier niet meer zitten
من أعلي الرأس الي أخمص القدم van top tot teen
حجر الأساس de eerste steen
علي حافة الهاوية aan de rand van de afgrond
تنقصه الشجاعة het ontbreekt hem aan moed
أنه صحيح تمام ( معافي ) hij is zo gezond als een vis
أنا لا أقرأ الفنجان (كناية عن عدم التنبأ بشئ )
. ik kan niet in het koffiedik kijken

 

[سيناا]

بيننا ..... onder ons
بالمناسبة ..... onder andere
انا متأسف ..... Het spijt me.
من المحتمل ..... mogelijk, misschien
كنظرة أولى ..... ogenschijnlijk
في الواقع ..... inderdaad
ممكن ..... waarschijnlijk
اَمل ..... hopelijk
أخيراً ..... eindelijk
مثال ..... bijvoorbeeld

 

[سيناا]

 

[سيناا]

عليك أن تحزمي حقيبتنا!‬
Je moet onze koffer inpakken!

‫إياك أن تنسي شيئاً!‬
Je mag niets vergeten!

‫إنك تحتاجين إلى حقيبة كبيرة.‬
Je hebt een grote koffer nodig!

لا تنسي جواز السفر!‬
Vergeet je paspoort niet!

‫لا تنسي تذكرة الطائرة!‬
Vergeet je vliegticket niet!

‫لا تنسي الشيكات السياحية!‬
Vergeet je reischeques niet!

خذي المرهم الواقي من الشمس.‬
Neem zonnecrême mee.

 

[سيناا]

 

[سيناا]

مصدر الفعل — المعني

ينشطر أو ينشق afsplitsen
يبتر أو يقطع amputeren
يتسلي – يستمتع amuseren
يحلل analyseren
يجيب – يستجيب antwoorden
يعمل arbeiden
يستحم baden
يمهد طريق banen
ينفع – يفيد baten
يخدم – يعطي رعاية bedienen
يعني (يقصد) bedoelen
يهدد bedreigen
يرافق – يصاحب (في عمل ) begeleiden
يحيي ( التحية ) begroeten
يقيم – يثمن begroten
يحكم – يتحكم في beheersen
يحتاج beinvloeden
يؤثر علي bekeren
يتحول – يرتد – يحول beklagen
يتشكى beklagen
يرتدي (ملابس) – يغطي bekleden
يثقل – يفرض ضريبة belasten
يستثمر – يغطي أرضية beleggen
يدق جرس bellen
يكافئ belonen
يعد ( وعد ) beloven