مستوى B1 من اللغة الهولندية

[سيناا]

beschadigde achterkanten

بيسخادخ اختر كانت : ظهور تالفة

 

[سيناا]

Wanneer moet je je naam en voornaam op de print-out noteren?

7 متى يتعين عليك كتابة لقبك واسمك الأول على النسخة المطبوعة؟

A bij een voertuigwisseling

B bij het begin van je dienst

C bij defect controle-apparaat

A عند تغيير السيارة

B في بداية نوبتك

C بجهاز تحكم معيب

جواب: C

bij defect controle-apparaat

في حالة وجود جهاز تحكم معيب

 

[سيناا]

Je bent vandaag begonnen om 08.00 uur Je stopt om 19.00 uur Morgen
begin je om 10.00 uur Wanneer eindigt de 24-uurs periode ?

لقد بدأت اليوم الساعة 08.00 ستتوقف عند 19.00 غدًا
هل تبدأ الساعة 10.00 متى تنتهي فترة الـ 24 ساعة؟

A vandaag om 19.00 uur bij het einde van de dienst

B morgen om 08.00 uur

C morgen om 10.00 uur

A اليوم الساعة 7 مساءً في نهاية الخدمة

B غدا الساعة 08:00

C غدا الساعة 10 صباحا
جواب: B

morgen om 08.00 uur

غدا الساعة 08:00

 

[سيناا]

Welke van onderstaande apparaten is verplicht in een touringcar met een toegestane maximum massa van 12.000 kg ?

أي من الأجهزة التالية إلزامي في عربة ذات كتلة قصوى مسموح بها تبلغ 12000 كجم؟


A alleen een controle-apparaat

B alleen een boordcomputer

C een controle-apparaat en een boordcomputer

A جهاز تحكم فقط

B فقط جهاز كمبيوتر على متن الطائرة

C جهاز تحكم وجهاز كمبيوتر على متن الطائرة

جواب: A

alleen een controle-apparaat

جهاز تحكم فقط

 

[سيناا]

Wanneer moet de tijdgroepenregistratie op de achterzijde van de print-out worden ingevuld?

10 متى يجب إكمال تسجيل المجموعة الزمنية على ظهر النسخة المطبوعة؟

A alleen als bestuurderskaart defect, gestolen of verloren is

B alleen als de tachograaf defect is

C als de tachograaf defect is of als bestuurderskaart defect, gestolen of verloren is

A فقط إذا كانت بطاقة السائق معيبة أو مسروقة أو مفقودة

B فقط إذا كان التاكوجراف معيبًا

C إذا كان التاكوجراف معيبًا أو إذا كانت بطاقة السائق معيبة أو مسروقة أو مفقودة

جواب: A

alleen als bestuurderskaart defect, gestolen of verloren is

فقط إذا كانت بطاقة السائق معيبة أو مسروقة أو مفقودة

 

[سيناا]

Waar zit meestal de keuringssticker (ijksticker)?

أين يوجد ملصق الفحص ( المعايرة) بالعادة؟

A in de tachograaf

B op de tachograaf

C in de linkerdeurstijl of linker zijkant van het dashboard.
A في تاكوغراف

B على تاكوغراف

C في عمود الباب الأيسر أو الجانب الأيسر من لوحة القيادة.

جواب: C

in de linkerdeurstijl of linker zijkant van het dashboard.

في عمود الباب الأيسر أو الجانب الأيسر من لوحة القيادة.

 

[سيناا]

 

[سيناا]

Zodra een voertuig vervoer verricht over voor het openbaar verkeer openstaande wegen moeten diverse documenten aanwezig zijn.

De documenten zijn te verdelen in:

persoonlijke documenten

voertuigdocumenten.

بمجرد أن تقوم السيارة بالنقل على الطرق المفتوحة لحركة المرور العامة ، يجب تقديم مستندات مختلفة.

يمكن تقسيم المستندات إلى:

المستندات الشخصية

وثائق المركبة.

 

[سيناا]

Om de taak van de chauffeur (bestuurder) goed te kunnen uitvoeren is het nood- zakelijk deze documenten goed te kennen en op de juiste wijze te gebruiken.

لكي تكون قادرًا على أداء مهمة السائق (السائق) بشكل صحيح ، من الضروري معرفة هذه المستندات جيدًا واستخدامها بشكل صحيح.

Als je de documenten goed wilt leren kennen, kun je het beste het document

إذا كنت تريد التعرف على المستندات جيدًا ، فمن الأفضل قراءة المستند

nemen, of het model ervan, en antwoord zoeken op de volgende

vragen:

تأخذ ، أو نموذجها ، والعثور على إجابات للأسئلة التالية

waar kun je het document aan herkennen? wie geeft het document af ?

كيف يمكنك التعرف على الوثيقة؟ من يصدر الوثيقة؟

wat is de geldigheidsduur van het document ? welke informatie staat op het document ?

ما هي مدة صلاحية الوثيقة؟ ما هي المعلومات الموجودة في المستند؟

wanneer moet het document aanwezig zijn?

متى يجب أن تكون الوثيقة موجودة؟

wat is het doel van het document ?

ما هو الغرض من الوثيقة؟

wat zijn de eventuele bijzonderheden van het document ?

ما هي التفاصيل الممكنة للوثيقة؟

#########################

 

[سيناا]

Vakbekwaamheid

الكفاءة المهنية

Als een chauffeur zijn vakbekwaamheid (code95) heeft dan komt er een code op het rijbewijs te staan.

إذا كان للسائق كفاءته المهنية (code95) ، فسيظهر رمز على رخصة القيادة.

Deze code 95 komt achter de rijbewijscategorie C en/of D le staan.

يأتي هذا الرمز 95 بعد فئة رخصة القيادة C و / أو D le.

De code heeft een geldigheid van vijf
jaar en kan alleen verlengd worden als de verplichte nascholing is gevolgd.

الكود له صلاحية خمسة
سنوات ولا يمكن تمديدها إلا إذا تم اتباع الدورة التنشيطية الإجبارية.

Voor alle buschauffeurs geldt vanaf 8 september 2008 dat zij de verplichte nascholing moeten volgen van 35 uur per periode van 5 jaar De enige eis is dat minimaal een praktijkdag van ten minste 7 uur moet volgen.

اعتبارًا من 8 سبتمبر 2008 ، يجب على جميع سائقي الحافلات اتباع الدورة التنشيطية الإلزامية لمدة 35 ساعة لكل فترة 5 سنوات ، والشرط الوحيد هو أنه يجب اتباع يوم عملي واحد على الأقل لمدة 7 ساعات على الأقل.


De verplichte vakbekwaamheid in het personenvervoer is een uitvloeisel van
een Europese richtlijn.

الكفاءة المهنية الإجبارية في نقل الركاب هي نتيجة
توجيه أوروبي.

Deze richtlijn geldt voor alle buschauffeurs die wonen of werken binnen de EU.

.

ينطبق هذا التوجيه على جميع سائقي الحافلات الذين يعيشون أو يعملون داخل الاتحاد الأوروبي.

Het doel van deze richtlijn is: minder verkeersdoden in Europa

الهدف من هذا التوجيه هو: عدد أقل من وفيات حوادث الطرق في أوروبا

vermindering van de CO2-uitstoot en bijdrage aan een beter milieu'

الحد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون والمساهمة في بيئة أفضل "

meer status voor het beroep van buschauffeur beter imago van de buschauffeur

مزيد من المكانة لمهنة سائق الحافلة صورة أفضل لسائق الحافلة

hogere kwaliteit van alle Europese beroepschauffeurs gelijke eisen voor alle Europese chauffeurs,

جودة أعلى لجميع السائقين المحترفين الأوروبيين متساوية في المتطلبات لجميع السائقين الأوروبيين ،

 

[سيناا]

Bestuurderskaart.

De voorwaarden voor het verkrijgen van een bestuurderskaart zijn: de chauffeur moet in het bezit zijn

van een geldig rijbewijs B. C of D. Eventueel aangevuld met E. de chauffeur moet minimaal

185 dagen per jaar in Nederland
wonen.

بطاقة سائق.

شروط الحصول على بطاقة السائق هي: يجب أن يكون بحوزة السائق

من رخصة قيادة سارية المفعول B. C أو D. يحتمل استكمالها بـ E. يجب أن يكون لدى السائق على الأقل

185 يومًا في السنة في هولندا

معيشة.

 

[سيناا]

De bestuurderskaart kan worden aangevraagd bij Kiwa Register BV. Als je voor het eerst een bestuurderskaart aanvraagt mag je pas gaan rijden als je de kaart daadwerkelijk ontvangen hebt. De bestuurderskaart is maximaal 5 jaar geldig De bestuurderkaart mag niet verlopen of defect zijn. De bestuurder is daar zelf verantwoordelijk voor.

يمكن طلب بطاقة السائق من Kiwa Register BV. إذا كنت تتقدم بطلب للحصول على بطاقة سائق لأول مرة ، فلا يجوز لك القيادة حتى تستلم البطاقة بالفعل. بطاقة السائق صالحة لمدة أقصاها 5 سنوات ويجب ألا تكون بطاقة السائق منتهية الصلاحية أو معيبة. السائق هو المسؤول عن هذا.

 

[سيناا]

Bestuurderskaart kwijt, defect of gestolen Als je bestuurderskaart defect, verioren of gestolen raakt moet je binnen 7 kalen- derdagen een vervangende bestuurderskaart aanvragen bij KIWA register BV (via www.kiwaregister.nl). Na het indienen van de aanvraag (ontvang je thuis of per mail) een verklaring van aanvraag. In deze verklaring staat dat je huidige bestuurderskaart gestolen, defect of verloren is en dat je een vervangende bestuurderskaart hebt aangevraagd. Deze verklaring moet je tijdens het werk meenemen zolang de vervangende bestuurderskaart nog niet geleverd is. Deze verklaring moet je bij handhavingscontroles tonen, Je mag maximaal 15 kalender- dagen zonder bestuurderskaart rijden. Wel moet je in deze periode elke dag een print-out tachograaf maken met de juiste aantekeningen.

بطاقة السائق المفقودة أو المعيبة أو المسروقة إذا كانت بطاقة السائق معيبة أو مفقودة أو مسروقة ، يجب عليك طلب بطاقة سائق بديلة من KIWA Register BV (عبر www.kiwaregister.nl) في غضون 7 أيام تقويمية. بعد تقديم الطلب (ستتلقى بيان الطلب في المنزل أو عبر البريد الإلكتروني). يوضح هذا البيان أن بطاقة السائق الحالية الخاصة بك قد تمت سرقتها أو وجود عيب فيها أو فقدها وأنك طلبت بطاقة سائق بديلة. يجب أن تأخذ هذا البيان معك للعمل طالما لم يتم تسليم بطاقة السائق البديل. يجب إظهار هذا البيان أثناء عمليات التحقق من التطبيق. يمكنك القيادة بدون بطاقة سائق لمدة أقصاها 15 يومًا تقويميًا. يجب عليك عمل تاكوغراف مطبوع بالملاحظات الصحيحة كل يوم خلال هذه الفترة.

 

[سيناا]

Bestuurderskaart kwijt, defect of gestolen Als je bestuurderskaart defect, verioren of gestolen raakt moet je binnen 7 kalen- derdagen een vervangende bestuurderskaart aanvragen bij KIWA register BV (via www.kiwaregister.nl). Na het indienen van de aanvraag (ontvang je thuis of per mail) een verklaring van aanvraag. In deze verklaring staat dat je huidige bestuurderskaart gestolen, defect of verloren is en dat je een vervangende bestuurderskaart hebt aangevraagd. Deze verklaring moet je tijdens het werk meenemen zolang de vervangende bestuurderskaart nog niet geleverd is. Deze verklaring moet je bij handhavingscontroles tonen, Je mag maximaal 15 kalender- dagen zonder bestuurderskaart rijden. Wel moet je in deze periode elke dag een print-out tachograaf maken met de juiste aantekeningen.

بطاقة السائق المفقودة أو المعيبة أو المسروقة إذا كانت بطاقة السائق معيبة أو مفقودة أو مسروقة ، يجب عليك طلب بطاقة سائق بديلة من KIWA Register BV (عبر www.kiwaregister.nl) في غضون 7 أيام تقويمية. بعد تقديم الطلب (ستتلقى بيان الطلب في المنزل أو عبر البريد الإلكتروني). يوضح هذا البيان أن بطاقة السائق الحالية الخاصة بك قد تمت سرقتها أو وجود عيب فيها أو فقدها وأنك طلبت بطاقة سائق بديلة. يجب أن تأخذ هذا البيان معك للعمل طالما لم يتم تسليم بطاقة السائق البديل. يجب إظهار هذا البيان أثناء عمليات التحقق من التطبيق. يمكنك القيادة بدون بطاقة سائق لمدة أقصاها 15 يومًا تقويميًا. يجب عليك عمل تاكوغراف مطبوع بالملاحظات الصحيحة كل يوم خلال هذه الفترة.

 

[سيناا]

As de aanvraag compleet is (inclusief betaling) ontvang je binnen 10 werkdagen bericht of je recht hebt op een vervangende bestuurderskaart Als je recht hebt op een vervangende bestuurdenkaart dan knig je gelijk een bezorgbericht. Met behulp van het bezorgbencht maak je een afspraak voor het bezorgen van de vervangende bestuurderskaart op een adres in Nederlande moet persoonl de bestuurderskaart in ontvangst nemen (Dijvoorbeeld op je huisades)

Een vervangende bestuurderskaart bevat dezelfde gegevens als de verloren,

gestolen of defecte kaart. Dus ook de einddatum is hetzelfde (resterende geldig-

heidsduur).

Na melding bij KIWA register van diefstal, verlies of defect is de betreffende bestuurderskaart ongeldig. Een beschadigde bestuurderskaart moet worden Ingeleverd. Mocht je de verloren of gestolen bestuurderskaart terugvinden of krijgen dan moet je de oude bestuurderskaart terugsturen naar KIWA register BV. Ga nooit met 2 bestuurderskaarten rijden (de ingetrokkenen en vervangende bestuurderskaart) met dezelfde einddatum geldigheid. Ook al gebruik je de oude bestuurderskaart niet kan dit een hoge boete opleveren.

إذا كان الطلب مكتملًا (بما في ذلك الدفع) ، فستتلقى رسالة في غضون 10 أيام عمل ما إذا كان يحق لك الحصول على بطاقة سائق بديلة ، وإذا كان يحق لك الحصول على بطاقة سائق بديلة ، فستتلقى إشعارًا بالتسليم على الفور. بمساعدة منضدة التوصيل ، تحدد موعدًا لتسليم بطاقة السائق البديل إلى عنوان في هولندا. يجب أن تحصل شخصيًا على بطاقة السائق (مثال Dij في منزلك)

تحتوي بطاقة السائق البديلة على نفس البيانات المفقودة ،

بطاقة مسروقة أو معيبة. لذا فإن تاريخ الانتهاء هو نفسه أيضًا (يبقى صالحًا-

المدة الزمنية).

بعد إخطار سجل KIWA بالسرقة أو الضياع أو العيب ، تكون بطاقة السائق ذات الصلة غير صالحة. يجب إعادة بطاقة السائق التالفة. إذا وجدت أو استلمت بطاقة السائق المفقودة أو المسروقة ، فيجب عليك إعادة بطاقة السائق القديمة إلى KIWA Register BV. لا تقم أبدًا بالقيادة باستخدام بطاقتي سائق (بطاقة السائق الملغاة والبديلة) بنفس تاريخ انتهاء الصلاحية. حتى إذا لم تستخدم بطاقة السائق القديمة ، فقد يؤدي ذلك إلى غرامة كبيرة.

Bij verlenging van de bestuurderskaart moet je de oude bestuurderskaart nog 8 kalenderdagen na verlopen van de bestuurderskaart bij je dragen om de nij- en rusttijden aan te kunnen tonen

عند تجديد بطاقة السائق ، يجب أن تحمل بطاقة السائق القديمة معك لمدة 8 أيام تقويمية بعد انتهاء صلاحية بطاقة السائق حتى تتمكن من إظهار أوقات القيادة والراحة

######

 

[سيناا]

geneeskundige verklaring

بيان طبي

 

[سيناا]

dienstrooster: البرانامج الزمني بالمكتب

dienstregeling:الجدول الزمني

In het openbaar vervoer wordt gebruik gemaakt van een dienstrooster.

يتم استخدام جدول زمني في وسائل النقل العام.


Dit is een document waaruit bemanningsleden hun diensten kunnen aflezen.

هذه وثيقة يمكن لأعضاء الطاقم من خلالها قراءة خدماتهم.

Het dienst- rooster wordt gemaakt door openbaar vervoerbedrijven zelf.

يتم وضع الجدول الزمني من قبل شركات النقل العام نفسها.


Bemanningsleden die in het bezit zijn van een goedgekeurd dienstrooster hoeven geen gebruik te maken van een tachograaf,

لا يتعين على أعضاء الطاقم الذين لديهم قائمة مناوبة معتمدة استخدام تاكوغراف ،

In geval van afwijkingen van de nij-periode, andere werkzaamheden, onderbrekingen of wijzigingen in de beschikbaarheidstijd moet worden aangetekend op het dienstrooster of worden doorgegeven aan de Centrale Verkeersleiding (zij zorgen dan voor de registratie)

في حالة حدوث انحرافات عن فترة nij أو أعمال أخرى أو انقطاعات أو تغييرات في وقت التوفر ، يجب تدوين ذلك في قائمة المناوبة أو تمريره إلى التحكم المركزي في حركة المرور (سيقومون بعد ذلك بالاعتناء بالتسجيل)

Naast het dienstrooster wordt ook een dienstregeling gebruikt.

بالإضافة إلى الجدول الزمني ، يتم استخدام جدول زمني أيضًا.

De dienstrege- ling geeft de route en de tijden aan waarop bussen rijden, Dienstrooster en dienstregeling hören bij elkaar (de dienstregeling wordt in een apart hoofdstuk behandeld).

يشير الجدول الزمني إلى المسار والأوقات التي تعمل فيها الحافلات ، ويتوافق الجدول الزمني والجدول الزمني معًا (يتم التعامل مع الجدول الزمني في فصل منفصل).

Alleen een goedgekeurd dienstrooster geeft recht op ontheffing tachograafplicht.

فقط قائمة الواجب المعتمدة تخولك للإعفاء من التزام تاكوغراف.

 

[سيناا]

أسئلة الدراسة 18
######

1 Wie is verantwoordelijk voor de aanwezigheid van de juiste persoonlijke docu- menten van een buschauffeur ?

1 من المسؤول عن وجود المستندات الشخصية الصحيحة لسائق الحافلة؟

A de werkgever

B de touroperator

C de chauffeur

A صاحب العمل

B مشغل الرحلات

C السائق

جواب: C
de chauffeur

السائق

 

[سيناا]

Verantwoordelijk

فرندفوردلك : المسؤل

 

[سيناا]

aanwezigheid

حضور