تعلم اللغة الهولندية ..!!

[سيناا]

يميز — أُونْدَرْسْخَايْدِنْ — onderscheiden

يقارن — فِيرْخْلَيْيْكِنْ — vergelijken

يختار — كِيـزِنْ — kiezen

يقرر — بِسْلُوتِنْ — besluiten

في جمل:

Ik onderscheid goede kwaliteit van slechte kwaliteit voordat ik iets koop.
أنا أميز بين الجودة الجيدة والسيئة قبل أن أشتري شيئًا.

Ik vergelijk de prijzen van verschillende winkels om het beste aanbod te vinden.
أنا أقارن أسعار المتاجر المختلفة لأجد أفضل عرض.

Ik kies het boek dat mij het meest interesseert uit de bibliotheek.
أنا أختار الكتاب الذي يثير اهتمامي أكثر من المكتبة.

Ik besluit vandaag thuis te blijven en te rusten.
أنا أقرر اليوم أن أبقى في المنزل وأستريح.

#تعلماللغةالهولندية #اللغة_الهولندية

 

[سيناا]

الكرسي مكسور — دُو سْتُولْ إِسْ كَاپُوتْ — De stoel is kapot

الخزانة ممتلئة — دُو كَسْتْ إِسْ فُولْ — De kast is vol

الإضاءة ضعيفة — هَتْ لِيخْتْ إِسْ زْڤاكْ — Het licht is zwak

المرآة متسخة — دُو سْپِيخِلْ إِسْ فَيْلْ — De spiegel is vuil

في جمل:

De stoel is kapot, daarom kan ik er niet meer op zitten.
الكرسي مكسور، لذلك لا أستطيع الجلوس عليه بعد الآن.

De kast is vol, er is geen ruimte meer voor nieuwe kleren.
الخزانة ممتلئة، لم يعد هناك مكان لملابس جديدة.

Het licht is zwak, waardoor het moeilijk is om goed te lezen.
الإضاءة ضعيفة، مما يجعل القراءة صعبة.

De spiegel is vuil, dus ik moet hem schoonmaken voordat ik hem gebruik.
المرآة متسخة، لذا يجب أن أنظفها قبل أن أستخدمها.

#تعلماللغةالهولندية #اللغة_الهولندية

 

[سيناا]

يطلب – بِسْتِيلنْ – bestellen

يُحضِّر / يُجهِّز – بريْدِنْ – bereiden

يُوصِل – بِزُورْخِنْ – bezorgen

يُسَلِّم – أُوفَرْخَانْدِيخِنْ – overhandigen

في جمل:

Ik bestel vanavond een grote pizza met extra kaas, omdat ik geen zin heb om te koken.
أنا أطلب هذا المساء بيتزا كبيرة مع جبن إضافي، لأنني لا أرغب في الطبخ.

Ik bereid de maaltijd zorgvuldig, door de groenten te snijden en de saus vers te maken.
أنا أُحضِّر الوجبة بعناية، حيث أقطع الخضار وأصنع الصلصة طازجة.

Ik bezorg het pakket direct bij de klant thuis, zodat hij het snel kan gebruiken.
أنا أوصِل الطرد مباشرة إلى منزل الزبون لكي يتمكّن من استخدامه بسرعة.

Ik overhandig de documenten persoonlijk aan mijn collega, zodat hij ze meteen kan lezen.
أنا أُسلِّم المستندات شخصيًا إلى زميلي لكي يتمكّن من قراءتها فورًا.

#تعلماللغةالهولندية #اللغة_الهولندية

 

[سيناا]

المصباح تالف – دِه لامْپ إِس كَاپُوت – De lamp is kapot

التلفاز معطَّل – دِه تِيلِفِيزِي إِس دِفِكْت – De televisie is defect

القفل صدِئ – هَت سْلُوت إِس رُوسْتِخ – Het slot is roestig

الستارة ممزَّقة – هَت خُورْدَيْن إِس خَسْخُورْد – Het gordijn is gescheurd

في جمل:

De lamp is kapot, daarom moeten we een nieuwe kopen om het huis weer te verlichten.
المصباح تالف، لذلك علينا شراء واحد جديد لإضاءة المنزل من جديد.

De televisie is defect, dus kunnen we vanavond geen programma’s bekijken.
التلفاز معطَّل، وبالتالي لا نستطيع مشاهدة البرامج هذا المساء.

Het slot is roestig, waardoor het moeilijk open te maken is.

القفل صدِئ، مما يجعله صعب الفتح.
Het gordijn is gescheurd, daarom willen we het binnenkort vervangen.

الستارة ممزَّقة، ولذلك نريد استبدالها قريبًا.

#تعلماللغةالهولندية #اللغة_الهولندية

 

[سيناا]

أنا أفتح المكتب – إِكْ أُوپِنْ هِتْ كَانتُورْ – Ik open het kantoor

أنا أغلق المحل – إِكْ سْلُويْتْ دَ ڤِينْكِلْ – Ik sluit de winkel

أنا أطبع المستندات – إِكْ پْرِينْتْ دَ دُوكُومِينْتِنْ – Ik print de documenten

أنا أنسخ الأوراق – إِكْ كُوبِييرْ دَ پَاپِييرِنْ – Ik kopieer de papieren

في جمل:

Ik open het kantoor vroeg in de ochtend, zodat de werknemers meteen kunnen beginnen met werken.
أنا أفتح المكتب في الصباح الباكر لكي يتمكّن الموظفون من البدء بالعمل مباشرة.

Ik sluit de winkel ’s avonds, nadat alle klanten naar huis zijn gegaan.
أنا أغلق المحل في المساء بعد أن يغادر جميع الزبائن إلى منازلهم.

Ik print de documenten voor de vergadering, zodat iedereen een eigen exemplaar heeft.
أنا أطبع المستندات من أجل الاجتماع لكي يكون لدى كل شخص نسخة خاصة به.

Ik kopieer de papieren om ze gemakkelijk aan alle deelnemers te kunnen uitdelen.
أنا أنسخ الأوراق لكي نتمكّن من توزيعها بسهولة على جميع المشاركين.

#تعلماللغةالهولندية #اللغة_الهولندية

 

[سيناا]

يناقش – ديسْكُوسِييرِنْ – discussiëren

يشرح – آوْتْلخِنْ – uitleggen

يصف – بِسخرَايْفِنْ – beschrijven

يخبر – فِرْتِلِنْ – vertellen

في جمل:

We discussiëren over het plan, zodat iedereen zijn mening kan geven.
نحن نناقش الخطة لكي يتمكّن كل شخص من إبداء رأيه.

De leraar legt de grammatica duidelijk uit, zodat de leerlingen het goed begrijpen.
يشرح المعلم القاعدة النحوية بوضوح لكي يفهمها التلاميذ جيدًا.

Zij beschrijft de stad zo mooi dat je er meteen naartoe wilt gaan.
هي تصف المدينة بشكل جميل يجعلك ترغب في زيارتها فورًا.

Hij vertelt een interessant verhaal waar de kinderen aandachtig naar luisteren.
هو يخبر قصة ممتعة ينصت إليها الأطفال باهتمام.

#تعلماللغةالهولندية #اللغة_الهولندية

 

[سيناا]

الساحة فسيحة – هَتْ خُوفْ إِسْ رَاوِمْ – Het hof is ruim

السور مرتفع – دِي سْخُوتِينْخْ إِسْ هُوخْ – De schutting is hoog

السطح مكشوف – هَتْ دَاخْ إِسْ أُوبِنْ – Het dak is open

الزجاج شفاف – هَتْ خْلاَسْ إِسْ دُورْزِخْتِخْ – Het glas is doorzichtig

جمل أخرى:

Het hof is ruim, waardoor de kinderen daar vrij kunnen spelen en de volwassenen rustig kunnen zitten.
الساحة فسيحة، مما يسمح للأطفال باللعب بحرية والكبار بالجلوس بهدوء.

De schutting is hoog, zodat het huis goed beschermd blijft tegen nieuwsgierige blikken van buiten.
السور مرتفع، وبالتالي يبقى المنزل محميًا من نظرات الفضوليين من الخارج.

Het dak is open, waardoor frisse lucht en zonlicht gemakkelijk naar binnen komen.
السطح مكشوف، مما يسمح بدخول الهواء النقي وأشعة الشمس بسهولة.

Het glas is doorzichtig, zodat je duidelijk naar buiten kunt kijken en alles goed kunt zien.
الزجاج شفاف، وبالتالي يمكنك النظر إلى الخارج بوضوح ورؤية كل شيء جيدًا

#تعلماللغةالهولندية #اللغة_الهولندية

 

[سيناا]

أعطني المفتاح – خِيفْ مِي دِي سْلُوتِلْ – Geef me de sleutel

ضع الحقيبة – لِيخْ دِي تَاسْ – Leg de tas

احمل الصندوق – دْرَاخْ دِي كِسْتْ – Draag de kist

أحضر الهاتف – بْرِينْغْ دِي تِيليفُونْ – Breng de telefoon

جمل أخرى:

Geef me de sleutel snel, zodat ik de deur kan openen en naar binnen kan gaan.
أعطني المفتاح بسرعة لكي أتمكّن من فتح الباب والدخول.

Leg de tas rustig op de tafel, zodat we samen kunnen kijken wat erin zit.
ضع الحقيبة بهدوء على الطاولة لكي نتمكّن من رؤية ما بداخلها معًا.

Draag de kist voorzichtig naar de garage, zodat er niets beschadigd raakt.
احمل الصندوق بحذر إلى المرآب لكي لا يتضرر أي شيء.

Breng de telefoon meteen hierheen, zodat ik het belangrijke gesprek kan beantwoorden.
أحضر الهاتف فورًا إلى هنا لكي أتمكّن من الرد على المكالمة المهمة.

#تعلماللغةالهولندية #اللغة_الهولندية

 

[سيناا]

يختم — سْتِمْپِلُنْ — stempelen

يسجّل — رِيخِسْتْرِيرُنْ — registreren

يوثّق — دُوكُومِنْتِيرُنْ — documenteren

يؤرشف — آَرْخِفيرُنْ — archiveren

في جمل:

De ambtenaar moet het document stempelen voordat het officieel geldig wordt.
يجب على الموظف أن يختم الوثيقة قبل أن تصبح رسمية وصالحة.

Alle deelnemers moeten zich registreren om toegang tot het evenement te krijgen.
يجب على جميع المشاركين أن يسجّلوا أنفسهم للحصول على دخول إلى الفعالية.

De onderzoeker documenteert elke stap van het experiment heel zorgvuldig.
الباحث يوثّق كل خطوة من التجربة بدقة كبيرة.

De oude dossiers worden gearchiveerd zodat men ze later gemakkelijk kan terugvinden.
يتم أرشفة الملفات القديمة لكي يمكن العثور عليها بسهولة لاحقًا.

#تعلماللغةالهولندية #اللغة_الهولندية

 

[سيناا]

فكّر جيداً — دِنْكْ خُوتْ نا — Denk goed na

كن حذراً — وِيسْ فُورْزِخْتِخْ — Wees voorzichtig

ابقَ إيجابياً — بْلايْفْ پُوزِيتِيفْ — Blijf positief

اصبر قليلاً — هَبْ فاتْ خِدُلتْ — Heb wat geduld

في جمل:

Denk goed na, voordat je een beslissing neemt, want een doordachte keuze voorkomt veel problemen.
فكّر جيدًا قبل أن تتخذ قرارًا، فاختيار مدروس يمنع الكثير من المشاكل.

Wees voorzichtig, vooral als je iets nieuws probeert, en let op de kleine details.
كن حذرًا، خصوصًا عندما تجرب شيئًا جديدًا، وانتبه للتفاصيل الصغيرة.

Blijf positief, ook als het moeilijk wordt, want een optimistische houding opent altijd nieuwe kansen.
ابقَ إيجابيًا حتى عندما تصبح الأمور صعبة، فالموقف المتفائل يفتح دائمًا فرصًا جديدة.

Heb wat geduld, de beste resultaten komen stap voor stap en hebben tijd nodig.
اصبر قليلًا، فأفضل النتائج تأتي خطوة بخطوة وتحتاج إلى وقت.

#تعلماللغةالهولندية #اللغة_الهولندية

 

[سيناا]

أدخل الرقم — فُورْ هَتْ نُومَّرْ إِنْ — Voer het nummer in

اضغط على الزر — دْرُكْ أُوبْ دَ كْنُوبْ — Druk op de knop

سجّل الدخول — مِيلْدْ يِه آنْ — Meld je aan

سجّل الخروج — مِيلْدْ يِه آفْ — Meld je af

في جمل:

Voer het nummer in, zodat je toegang krijgt tot de informatie die je nodig hebt.
أدخل الرقم لكي تحصل على المعلومات التي تحتاجها.

Druk op de knop, dan start het apparaat en kun je meteen verder werken.
اضغط على الزر، عندها سيعمل الجهاز ويمكنك متابعة عملك مباشرة.

Meld je aan met je gebruikersnaam en wachtwoord, zodat je toegang hebt tot je persoonlijke account.
سجّل الدخول باستخدام اسم المستخدم وكلمة المرور لكي تتمكن من الدخول إلى حسابك الشخصي.

Meld je af wanneer je klaar bent, zodat niemand anders jouw gegevens kan gebruiken.
سجّل الخروج عندما تنتهي حتى لا يتمكن أي شخص آخر من استخدام بياناتك.

#تعلماللغةالهولندية #اللغة_الهولندية

 

[سيناا]

هذا ثقيل — دَاتْ إِسْ زْڤَارْ — Dat is zwaar

هذا خفيف — دَاتْ إِسْ لِيخْتْ — Dat is licht

هذا ضيّق — دَاتْ إِسْ كْرَاپْ — Dat is krap

هذا واسع — دَاتْ إِسْ ڤَيْتْ — Dat is wijd

في جمل:

Dat is zwaar, ik kan het niet alleen dragen.
هذا ثقيل، لا أستطيع حمله وحدي.

Dat is licht, ik til het gemakkelijk op zonder moeite.
هذا خفيف، أرفعه بسهولة دون عناء.

Dat is krap, deze broek zit niet comfortabel.
هذا ضيّق، هذا البنطال غير مريح.

Dat is wijd, deze jas past niet goed bij mij.
هذا واسع، هذه السترة لا تناسبني جيدًا.

#تعلماللغةالهولندية #اللغة_الهولندية

 

[سيناا]

يستقيل — تسُورُوكْتْرِيتِنْ — terugtreden

يلغي — آنُولِيرِنْ — annuleren

يؤجّل — فِيرْشِيفِنْ — verschuiven

يمدّد — فِيرْلِينْخنْ — verlengen

في جمل:

De minister besloot terug te treden na de politieke crisis.
قرر الوزير أن يستقيل بعد الأزمة السياسية.

We moeten de reis annuleren, omdat het weer te slecht is.
علينا أن نلغي الرحلة لأن الطقس سيئ جدًا.

Het bedrijf zal de vergadering verschuiven naar volgende week.
ستؤجّل الشركة الاجتماع إلى الأسبوع القادم.

Ze willen het contract verlengen om de samenwerking voort te zetten.
يريدون أن يمدّدوا العقد من أجل مواصلة التعاون.

 

[سيناا]

أضف الملح — فُوخْ هَتْ زَاوْتْ تُو — Voeg het zout toe

اغسل يديك — وَسْ يِه هَانْدِنْ — Was je handen

غطِّ القدر — دِكْ دَ پَانْ آفْ — Dek de pan af

ذُق الشوربة — پْرُوفْ دَ سُوپْ — Proef de soep

في جمل:

Voeg het zout toe, zodat de soep meer smaak krijgt en lekkerder wordt.
أضف الملح لكي تكتسب الشوربة طعمًا أفضل وتصبح ألذ.

Was je handen, voordat je begint met koken om alles schoon en hygiënisch te houden.
اغسل يديك قبل أن تبدأ الطهي للحفاظ على النظافة.

Dek de pan af, zodat de warmte binnen blijft en het eten sneller gaar wordt.
غطِّ القدر حتى تبقى الحرارة في الداخل ويطهى الطعام بسرعة أكبر.

Proef de soep, om te controleren of ze goed gekruid is en eventueel nog wat nodig heeft.
ذُق الشوربة لتتأكد أنها متبّلة جيدًا وربما تحتاج إلى إضافة شيء آخر.

#تعلماللغةالهولندية #اللغة_الهولندية

 

[سيناا]

أنا سعيد اليوم — إِكْ بِنْ فَانْدَاخْ خُلُوكْخِخْ — Ik ben vandaag gelukkig

أنا متوتر قليلاً — إِكْ بِنْ آيْنْ بِتْجِه نِيرْفُوسْ — Ik ben een beetje nerveus

أنا خائف جداً — إِكْ بِنْ إِرْخْ بَانْخْ — Ik ben erg bang

أنا محبط جداً — إِكْ بِنْ إِرْخْ تِلُورْخْتْشِلْدْ — Ik ben erg teleurgesteld

في جمل:

Ik ben vandaag gelukkig, omdat ik goed nieuws heb gekregen en de zon heerlijk schijnt.
أنا سعيد اليوم، لأنني تلقيت أخبارًا جيدة والشمس مشرقة بشكل رائع.

Ik ben een beetje nerveus, want morgen heb ik een belangrijk gesprek op mijn werk.
أنا متوتر قليلاً، لأن لدي غدًا محادثة مهمة في عملي.

Ik ben erg bang, omdat ik straks een moeilijke examen moet doen en niet zeker ben van het resultaat.
أنا خائف جداً، لأن عليّ أن أجري امتحانًا صعبًا قريبًا ولست واثقًا من النتيجة.

Ik ben erg teleurgesteld, omdat mijn plan niet is gelukt en ik veel tijd heb verloren.
أنا محبط جداً، لأن خطتي لم تنجح وقد أضعت الكثير من الوقت.

#تعلماللغةالهولندية #اللغة_الهولندية

 

[سيناا]

أريد مساعدتك — إِكْ ڤِلْ يَاوْ هِلْپِنْ — Ik wil jou helpen

أريد سؤالك — إِكْ ڤِلْ يَاوْ فْرَاخِنْ — Ik wil jou vragen

أريد تحذيرك فقط — إِكْ ڤِلْ يَاوْ آلِّينْ ڤَارشْخُوڤِنْ — Ik wil jou alleen waarschuwen

أريد التحدث معك — إِكْ ڤِلْ مِتْ يَاوْ پْرَاتِنْ — Ik wil met jou praten

جمل أخرى:

Ik wil jou helpen, zodat je de taak sneller kunt afmaken en minder stress hebt.
أريد مساعدتك لكي تنجز المهمة بسرعة أكبر وتكون أقل توترًا.

Ik wil jou vragen, of je morgen tijd hebt om mee te doen aan het project.
أريد سؤالك إن كان لديك وقت غدًا للمشاركة في المشروع.

Ik wil jou alleen waarschuwen, dat deze weg gevaarlijk is en je beter een andere kunt nemen.
أريد تحذيرك فقط أن هذا الطريق خطير ومن الأفضل أن تسلك طريقًا آخر.

Ik wil met jou praten, over de nieuwe plannen zodat we samen een goede oplossing vinden.
أريد التحدث معك حول الخطط الجديدة لكي نجد معًا حلًا جيدًا.

#تعلماللغةالهولندية #اللغة_الهولندية

 

[سيناا]

اكتب اسمك هنا — شْرَيْفْ ياو نَام هِير — Schrijf jouw naam hier
اقرأ هذا النص — لِيسْ دِيزَه تِكْسْت — Lees deze tekst
افتح ذلك الصندوق — أُوبِنْ دِي كِسْت — Open die kist
أغلق تلك النافذة — سْلُوتْ دَاتْ فِينْسْتَر — Sluit dat venster

جمل أخرى:

Schrijf jouw naam hier, zodat we weten wie aanwezig is en iedereen op de lijst staat.
اكتب اسمك هنا لكي نعرف من الحاضر ويكون الجميع في القائمة.

Lees deze tekst, voordat je begint met de oefening, zodat je de instructies goed begrijpt.
اقرأ هذا النص قبل أن تبدأ بالتمرين لكي تفهم التعليمات جيدًا.

Open die kist, om de oude spullen te bekijken die we voor het project nodig hebben.
افتح ذلك الصندوق لمشاهدة الأشياء القديمة التي نحتاجها للمشروع.

Sluit dat venster, omdat het buiten koud en winderig is en we de warmte binnen willen houden.
أغلق تلك النافذة لأن الجو في الخارج بارد وعاصف ونريد أن نحافظ على الدفء في الداخل.

#تعلماللغةالهولندية #اللغة_الهولندية

 

[سيناا]

يحفر — خرَافَن — graven

يسقي — خِيتَن — gieten

يزرع — پْلَنْتَن — planten

يحصد — أُوخْسْتَن — oogsten

في جمل:

De arbeiders moeten een diepe kuil graven om de nieuwe leidingen te leggen.
يجب على العمال أن يحفروا حفرة عميقة لوضع الأنابيب الجديدة.

In de zomer moet je de planten regelmatig gieten zodat ze niet uitdrogen.
في الصيف يجب أن تسقي النباتات بانتظام حتى لا تذبل.

De boeren planten in het voorjaar nieuwe groenten op het veld.
يزرع الفلاحون في الربيع خضروات جديدة في الحقل.

In de herfst oogsten de landbouwers het graan en bewaren het in grote schuren.
في الخريف يحصد المزارعون الحبوب ويخزنونها في مخازن كبيرة.

#تعلماللغةالهولندية #اللغة_الهولندية

 

[سيناا]

يجب أن أسافر — إِكْ مُوتْ رَيْزَنْ — Ik moet reizen

أحتاج إلى تذكرة — إِكْ هِبْ أَيْنْ تِيكِت نُودِخْ — Ik heb een ticket nodig

أحتاج إلى سيارة — إِكْ هِبْ أَيْنْ آوتُو نُودِخْ — Ik heb een auto nodig

أحتاج إلى تاكسي — إِكْ هِبْ أَيْنْ تَاكْسِي نُودِخْ — Ik heb een taxi nodig

جمل أخرى:

Ik moet reizen, omdat ik morgen een belangrijke afspraak in een andere stad heb.
يجب أن أسافر لأن لدي غدًا موعدًا مهمًا في مدينة أخرى.

Ik heb een ticket nodig, zodat ik met de trein kan reizen.
أحتاج إلى تذكرة لكي أتمكن من السفر بالقطار.

Ik heb een auto nodig, want ik wil meerdere plaatsen bezoeken en flexibel zijn.
أحتاج إلى سيارة لأنني أريد زيارة عدة أماكن وأن أكون مرنًا.

Ik heb een taxi nodig, omdat ik snel naar het vliegveld moet gaan.
أحتاج إلى تاكسي لأن عليّ الوصول بسرعة إلى المطار.

#تعلماللغةالهولندية #اللغة_الهولندية

 

[سيناا]

لا تلمس هذا — رااك دِت نِيت آن — Raak dit niet aan.

لا تفتح الباب — أُوبِن دِ دُور نِيت — Open de deur niet.

لا تركض في البيت — رِن نِيت إِن هاوس — Ren niet in huis.

لا تكذب أبداً — ليخ نُويت — Lieg nooit.

جمل أخرى:

Raak dit niet aan, het is gevaarlijk en kan je pijn doen.
لا تلمس هذا، إنه خطير وقد يؤذيك.

Open de deur niet, want er staat iemand buiten die je niet kent.
لا تفتح الباب، فهناك شخص بالخارج لا تعرفه.

Ren niet in huis, anders kun je vallen en jezelf bezeren.
لا تركض في البيت، وإلا قد تسقط وتؤذي نفسك.

Lieg nooit, want de waarheid komt altijd vroeg of laat naar boven.
لا تكذب أبداً، فالحقيقة تظهر دائمًا عاجلاً أم آجلاً.

#تعلماللغةالهولندية #اللغة_الهولندية