أمثال عربية شهيرة وما يقابلها في اللغة الإنجليزية

[Lionheart]

تُعتبر الأمثال من أقدم وأغنى أشكال التعبير الثقافي في جميع اللغات .. فهي تعكس حكمة الشعوب وخبراتهم عبر الزمن
تحمل الأمثال العربية معانٍ عميقة وأسلوبًا موجزًا يجمع بين الحكمة والفن في آن واحد
من خلال التعرف على هذه الأمثال وترجمتها إلى اللغة الإنجليزية .. يمكن للمتعلمين ليس فقط توسيع مفرداتهم اللغوية بل أيضًا فهم الثقافة العربية بشكل أفضل
هذا الموضوع يجمع بعضًا من أشهر الأمثال العربية مع ترجمتها الإنجليزية ليستفيد كل مهتم بتعلم اللغة والثقافة
لذلك
أدعو جميع الأعضاء الأعزاء للمشاركة في إثراء هذا الموضوع ..
إذا كنت تعرف مثلًا عربيًا شهيرًا مع ترجمته أو مكافئه بالإنجليزية
لا تتردد في كتابته هنا
مشاركتكم تضيف قيمة كبيرة وتساعد الجميع على تعلم اللغة والثقافة بشكل أعمق
فلنشارك معًا باضافة
حكم شعوبنا وأمثالها لنخلق مجتمعًا لغويًا غنيًا وممتعًا
وابدأ

١. الصبر مفتاح الفرج

Patience is the key to relief
Equivalent:
Patience is a virtue


---

2. من جد وجد

Whoever strives, finds
Equivalent:
Where there’s a will, there’s a way


---

3. يد واحدة لا تصفق

One hand cannot clap
Equivalent:
It takes two to tango


---

4. العقل زينة

The mind is an ornament
Equivalent:
Wisdom is the principal thing


---

5. كما تدين تدان

As you judge, you will be judged
Equivalent:
What goes around comes around



تحياتي

 

[ندى الورد]

مووضوع جميل شاعرنا كأنت
يثبت

 

[كاسيوبيا]

_


سلمت أستاذي الطرح المميز
ما ننحرم من هيك مواضيع

 

[Lionheart]

مووضوع جميل شاعرنا كأنت
يثبت

تسلمين سيدة المكان
الجمال في حضورك
ورقتك وكرمك
ماننحرم

تحياتي

 

[Lionheart]

_


سلمت أستاذي الطرح المميز
ما ننحرم من هيك مواضيع

سيدتي كاسيوبيا
الله يسلمك يارب
وشكرا لجمال الحضور

تحياتي

 

[Lionheart]

No pain , no gain

لامكاسب دون تعب

تحياتي

 

[Lionheart]

Easy come, easy go

مايأتي بسهولة يذهب بسهولة


تحياتي

 

[رااشد]

موضوع مميز
دمت بود

 

[رااشد]

من الأمثال الإنجليزية المشهورة: "Better late than never". هذا المثل يعني أنه من الأفضل أن تفعل شيئًا متأخرًا خيرًا من ألا تفعله أبدًا.

 

[رااشد]

• "An apple a day keeps the doctor away": تعني أن تناول التفاح بانتظام مفيد للصحة.
  

 

[رااشد]

• "The pen is mightier than the sword": تعني أن الكلمات لها تأثير أقوى من العنف.

 

[رااشد]

• "When in Rome, do as the Romans do": تعني أنه عندما تكون في مكان جديد، يجب أن تتكيف مع عادات وتقاليد هذا المكان.

 

[رااشد]

• "Don't count your chickens before they hatch": تعني أنه لا يجب أن تعتمد على شيء قبل أن يحدث بالفعل.

 

[رااشد]

A bird in the hand is worth two in the bush": تعني أن ما تملكه الآن أفضل من ما قد تحصل عليه في المستقبل.

 

[Lionheart]

No cuts
No butts
No coconuts

معناها
بدون اعذار واهية
او
بدون لف ودوران


تحياتي

 

[Lionheart]

Like father like son

هذا الشبل من ذاك الأسد


تحياتي

 

[فتنة العصر]

أسعد الله أوقاتكم بكُـل خَـيرٍ.
. دائمـاً تَـبهَـرونا بَمَوٍآضيعكم
التي تَفُـوٍح منها عطر الإبداع والتميز
، لك الشكر من كل قلبي

 

[Lionheart]

أسعد الله أوقاتكم بكُـل خَـيرٍ.
. دائمـاً تَـبهَـرونا بَمَوٍآضيعكم
التي تَفُـوٍح منها عطر الإبداع والتميز
، لك الشكر من كل قلبي

الله يسعد ايامك يارب
شكرا للمرور الانيق
منورة الموضوع
بانتظار مشاركاتك
الجميلة

تحياتي

 

[سمارة]

موضوع مميز ومفيد
سلمت الايادي قلب الاسد
لي عودة باذن الله للمشاركة

 

[Lionheart]

من الامثال العربية الشهيرة

[ وافق شنٌ طبقة ]

اما مايقابله بالانكليزية
Birds of a feather flock together
وهو الطيور على اشكالها تقع

لكن الترجمة له يمكن ان تكون
They are a perfect match
أو
Made for each other


تحياتي