تعلم اللغة الهولندية ..!!

[سيناا]

شو الفرق بين :
“Geluk hebben” en “Gelukkig zijn”
اخواتي هدول التعبيرين مستخدمين كتير بحياتكون اليومية وهنن بيشبهوا بعض كتير لكن الفرق بيناتهون كبير .

“Geluk hebben”
"معناتها انك تكون محظوظ بشغلة"
مثال:
Toen ik aan de deur van mijn huis kwam, regende het heel hard. Ik heb geluk gehad dat ik niet nat geworden ben.
“انا وصلت على باب بيتي وبلشت تمطر كتير، انحظيت لاني ما اتبللت من المطر"

“Gelukkig zijn”
“معناتا انك تكون ممنون او مبسوط كتير بشغلة معينة"
Ik ben gelukkig met mijn leven, jij niet?
Gelukkig ik ook.
انا مبسوط بحياتي ، انت شو لا؟
لحسن الحظ وانا كمان .

هدول كانوا الفروق بين الاستخدامات.
ملاحظة: انا مرقتلكون بالمثال التاني استخدام تاني لكلمة "gelukkig”
انتبه :هون عم بحكي بس عن كلمة “gelukkig” مو عن التركيبة “gelukkig zijn”
هون بتجي بمعنى لحسن الحظ.
وقت سالت انو انت سعيد بحياتك قام كان الجواب “gelukkig”
رح حط كمان مثال تاني لكلمة "gelukkig” مشان يترسخ الاستخدام اكتر:
Hoi Adam , gaat het goed met jou?
Gelukkig wel!
مرحبا آدم ، امورك تمام؟
لحسن الحظ اي.
ملاحظة٢: انا بحس استخدام كلمة "gelukkig” قريب كتير على استخدامنا جملة "الحمدلله بالعربي"
Fijne avond.

 

[سيناا]

^أفكار عامة عن الجملة في اللغة الهولندية 2 ، صيغة الحاضر ^

السؤال :
هناك طريقتان لتشكيل السؤال :

- الطريقة الأولى : أن نستخدم أداة استفهام (wat , wie , waar......)
فتصير الجملة على الترتيب التالي :

أداة استفهام + فعل + فاعل + تكملة
Wie ben jij ?

Hoe spelt u uw naam ?

Wat schrijven jullie nu ?

في هذه الحالة يكون الجواب حسب السؤال :
Wie ben jij ? Ik ben Salah .

Waar wonen jullie ? We wonen in het stadscentrum .

Hoelang ben je ongeveer in Nederland ? Ik ben ongeveer anderhalf jaar in Nederland .

Hoe lang is deze straat? Deze straat is 200 meter lang.

( على الهامش : hoelang للسؤال عن الزمن , Hoe lang للسؤال عن الطول بالمتر )

- الطريقة الثانية :

بأن نقدم الفعل إلى أول الجملة ،
فيصبح الترتيب : فعل + فاعل + تكملة
كذلك هنا الفعل يتبع الفاعل إلا مع jij/je فإنه إذا جاء الفعل قبل jij لا يأخذ t :
Woon je in Amsterdam ?

Spreekt u Engles ?

Gaat Ahmad/hij naar school ?

Eten jullie om 18:00 uur het avondeten in het huis ?

في هذه الحالة يبدأ الجواب ب Ja / Nee ثم باقي الجواب :

Wil je een kopje koffie ? Ja, ik wil graag een kopje koffie .

Gaat u morgen naar school ? Nee, ik ga morgen niet naar school .

Leren jullie Nederlands ? Ja, we leren Nederlands .

* تعقيب : عند النطق بالسؤال فإن نبرة الصوت تختلف صعوداً ونزولاً ، ارتفاعاً وانخفاضاً وذلك لتنبيه السامع على أن الذي أنطق به سؤال ، فمثلاً إذا قلت .Ik ben thuis فإن نبرة الصوت تكاد تكون واحدة كأنها خط مستقيم ،
أما إذا قلت : ? Waar ben jij فإن نبرة الصوت تكون مختلفة من كلمة لأخرى وخاصة عند آخر كلمة ( jij ) فبدل أن أنطقها ( ياي ) أنطقها ( ياآي ) ، وكأنها خط متعرج ، باختصار التدريب على ذلك عملياً أفضل لأنه يصعب شرح ذلك كتابياً .

* السؤال يبدأ بحرف كبير وينتهي بإشارةاستفهام (vraagteken) .
_____________________________________________________

Spreekwoord

 

[سيناا]

‫فى المطار‬
‫‬


‫أريد أن أحجز تذكرة بالطائرة إلى أثينا.‬
Ik wil graag een vlucht naar Athene boeken.

►
‫هل هو طيران مباشر؟‬
Is dat een directe vlucht?

►
‫من فضلك، مقعد على النافذة لغير المدخنين.‬
Een plaats bij het raam, alstublieft, niet-rokers.

►




‫أريد أن أؤكد الحجز.‬
Ik wil graag mijn reservering bevestigen.

►
‫أريد إلغاء الحجز.‬
Ik wil graag mijn reservering annuleren.

►
‫أريد تبديل الحجز.‬
Ik wil graag mijn reservering omboeken.

►




‫متى تقلع الطائرة التالية إلى روما؟‬
Wanneer gaat het volgende toestel naar Rome?

►
‫أ ما زال هناك مقعدان؟‬
Zijn er nog twee plaatsen vrij?

►
‫لا، لم يبق سوى مقعد واحد.‬
Nee, wij hebben nog maar één plaats vrij.

►




‫متى سنهبط؟‬
Wanneer landen we?

►
‫متى سنصل؟‬
Wanneer zijn we er?

►
‫متى تسير الحافلة إلى مركز المدينة؟‬
Wanneer rijdt er een bus naar het centrum van de stad?

►




‫هل هذه حقيبتك؟‬
Is dat uw koffer?

►
‫هل هذة حقيبتك الصغيرة؟‬
Is dat uw tas?

►
‫هل هذه أمتعتك؟‬
Is dat uw bagage?

►




‫ما وزن الأمتعة المسموح بها؟‬
Hoeveel bagage mag ik meenemen?

►
‫عشرون كيلو.‬
Twintig kilo.

►
‫كم؟ فقط عشرون كيلو؟‬
Wat, maar twintig kilo?

 

[سيناا]

 

[سيناا]

جمل مهمة باللغة الهولندية : D 43
_________________________________
Waarom komt u niet?
‫لماذا لا تأتي؟‬
Het weer is zo slecht.
الطقس سيئ جداً‬
Ik kom niet , omdat het weer zo slecht is.
‫لن آتي لأن الطقس سيء جداً

🖇🖇

Waarom komt hij niet?
‫لماذا هو لا يأتي؟‬
Hij is niet uitgenodigd
‫هو غير مدعو
Hij komt niet , omdat hij niet is uitgenodigd
‫لن يأتي لأنه غير مدعو

🖇🖇

En jij , Waarom kom je niet?
‫وأنت ، لماذا لا تأتي ؟‬
Ik heb geen tijd
‫لا وقت لدي
Ik kom niet , omdat ik geen tijd heb.
‫لن آتي لأن لا وقت لدي.‬

🖇🖇

Waarom blijf je niet?
‫لماذا لا تبقى؟‬
Ik moet nog werken
‫ يجب علي متابعة العمل
Ik blijf niet , omdat ik nog moet werken
‫لن أبقى لأن يجب علي متابعة العمل

 

[سيناا]

هلق هي :
“Ontslag nemen” of “ ontslag krijgen “

اخواتي في حال انت تركت الشغل من حالك يعني انت مابقى بدك تكفي يعني (استقلت) بتقول:
Ik heb ontslag genomen.

اما في حال صاحب الشغل هو يلي خلاك تترك الشغل لسبب من الاسباب يعني (اتقلعت، او تمت اقالتك) بتقول:
Ik heb ontslag gekregen.

Fijne dag

 

[سيناا]

 

[سيناا]

ماما بتتزكري الشب يلي حكيتلك عنو؟
Mam weet je nog die kerel waar ik je over vertelde?
اي اتذكرته شبه؟
Ja, wat is er mis met hem?
وعدني الشهر الجاية يتقدملي.
Hij beloofde me dat hij me volgende maand ten huwelijk zal vragen.
اي منيح يا بنتي، بس لاتقولي فول لحتى يصير بالمكيول.
Is goed mijn meid maar verkoop de huid nooit voordat de beer geschoten is.
هاد المصطلح:
"Verkoop de huid niet voordat de beer geschoten is”
بيعادل عنا بالعربي
"لا تقول فول لحتى يصير بالمكيول او بالعدول"

 

[سيناا]

#مطار_سخيبول الدولي أمستردام هولندا.

 

[سيناا]

قاعدة هامة باللغة الهولندية حبايب القلب
اذا اردنا ان ننفي فعل moet ( يجب ) ... فعلينا ان ننفيه على هذا الشكل :
Moet je huiswerk maken ?
Do you have to do homework ?
هل يجب عليك ان تقوم بواجبك المنزلي ?

Nee,ik hoef geen huiswerk te maken .
لاحظوا اننا بدلنا كلمة moet. الى كلمة. Hoef ... وذلك لاننا لا يمكننا نفي كلمة moet ... وعندها تكون القاعدة على الشكل التالي :
Hoeven + geen + noun + te + infinitive

يجب - النفي - الاسم - te - الفعل بحالة المصدر

Ik hoef geen werk te doen ...

 

[سيناا]

 

[سيناا]

de meditatie ..... ‫التأمل‬
de mummie ..... ‫المومياء‬
de moslim ..... ‫المسلم‬
de paus ..... ‫البابا‬
het gebed ..... ‫الصلاة‬
de priester ..... ‫الكاهن‬
de religie ..... ‫الدين‬
de godsdienst ..... ‫الخدمة‬
de synagoge ..... ‫الكنيس اليهودي‬
de tempel ..... ‫المعبد‬
het graf ..... القبر‬

 

[سيناا]

تعلم في اللغة الهولندية جمل مترجمة بالصوت عن (العمل و المدينة)

ما تريد أن تصبح؟‬
Wat wil je worden?
‫أريد أن أصبح مهندساً.‬
Ik wil graag ingenieur worden.
‫أريد أن أدرس في الجامعة.‬
Ik wil naar de universiteit gaan.

 

[سيناا]

هل يمكنك أن تقبل (ثمنا) أقل ..... Kun je minder nemen
هل تقبل بطاقات الائتمان ..... aanvaard je credit cards
بكم هذا / كم يكلف هذا ..... Hoeveel kost dit
أنا فقط أنظر(أي لست مهتما بالشراء بعد) .... Ik kijk even rond
نتعامل نقدا فقط ..... Alleen kontant alstublieft
هذا مكلف جدا / هذا مكلف للغاية ..... Dit is te duur
رخيص ..... Goedkoop
غالي / مكلف ..... duur
نقدا / كاش ..... Contant

 

[سيناا]

de kantine ..... ‫الكافيتريا‬
de cake ..... ‫الكعكة‬
het snoep ..... ‫الحلوى‬
de cashewnoten ..... ‫الكاجو‬
de kaas ..... الجبن‬
de kauwgom ..... ‫ العلكة‬
de kip ..... الدجاجة‬
de chocolade ..... ‫الشوكولاته‬
de kokosnoot ..... ‫جوز الهند‬
de koffiebonen ..... ‫البن‬

 

[سيناا]

قبل ما تروح عالشغل ضب غرفتك (opruimen) وصحيح لا تنسى تفضي محل للجلاية بالمطبخ (inruimen) اليوم رح يجوا يركبوها وكمان بدك تفضيلي غرفة الولاد (ontruimen) من كل الغراض اليوم جاية الدهان يدهنها.
اذا قريت هاد النص الصغير لهون فأنت صرت بتعرف شو الفرق بين هدول الافعال التلاتة .

Opruimen: هو الضبضبة بشكل عام

Inruimen: هو انك تفضي محل لشي معين

Ontruimen: هو انك تفضي المكان بشكل كامل

ملاحظة: الافعال الهون استخدامات تانية بس هدول الاشهر والمستخدمين اكتر.

 

[سيناا]

 

[سيناا]

اليوم الصبح بالشغل التقيت ب رفيقي يلي كان غايب مبارح:
"صباح الخير مارك"
“Morgen Mark”

صباح الخيرات ادم
“Morgens Adam”

وينك مبارح؟
“Waar was jij gisteren “


"راحت علي نومة مبارح ما سمعت المنبه ابدا"

“Gisteren heb ik me verslapen, ik heb mijn wekker helemaal niet gehoord “

"بسيطة بتحصل، بس لازم باوقات الشغل ماتطول بالسهرة وبالعطلة فينك تتاخر بالنومة"

“Geef niks, kan gebeuren maar als je moet werken,blijf nacht niet lang wakker en in het weekend kan je wel lekker uitslapen “

لاحظوا معي اخواتي بهاد الحوار البسيط الفرق بين:
“Uitslapen en verslapen”

Verslapen: يعني بتروح عليك نومة انت ما بتكون قاصد هالشي

Uitslapen: انك تنام لوقت متأخر وانت بتكون مخطط لهالشي


ملاحظة: الحوارات يلي بكتبها هي لحتى ساعدك تعيش الموقف وتميز الفرق والاستخدامات.

 

[سيناا]

 

[سيناا]

een reis رحلة
een taxi سيارة أجرة
een vliegtuig طائرة
een raam نافذة

Ik heb een taxi nodig
انا احتاج الى سيارة أجرة
Ik wil graag naar de luchthaven
أريد أن أذهب إلى المطار
Een raamzetel , alstublieft
كرسي بجانب نافذة ، أرجوك