مستوى B1 من اللغة الهولندية

[سيناا]

Wat is het doel van de Arbowet?

3 ما هو الغرض من قانون ظروف العمل؟

جواب:
Doel van de Arbowet is bevorderen van menswaardige arbeid in het algemeen en van veiligheid, gezondheid en welzijn in het bijzonder

يهدف قانون ظروف العمل إلى تعزيز العمل الكريم بشكل عام والسلامة والصحة والرفاهية بشكل خاص

 

[سيناا]

Is de werkgever verplicht persoonlijke beschermingsmiddelen te leveren ?

4. هل صاحب العمل ملزم بتوفير معدات الحماية الشخصية؟

جواب:

Ja Conform de Arbowet.

نعم وفقًا لقانون ظروف العمل.

 

[سيناا]

Noem ten minste 3 belastende factoren die in het chauffeursberoep voor- komen

5 اذكر 3 عوامل ضغط تحدث على الأقل في مهنة السائق؟

جواب:

Tillen, springen, eenzijdige werkhouding.

الرفع والقفز ووضع العمل من جانب واحد.

 

[سيناا]

Wie is volgens de Arbowet verantwoordelijk voor het onderhoud van persoon- lijke veiligheidsmiddelen ?

6 من المسؤول عن صيانة معدات السلامة الشخصية وفقًا لقانون ظروف العمل؟

A de chauffeur

B de werkgever

c de leverancier.

أ السائق

ب ـ صاحب العمل

ج المورد.

جواب: A

de chauffeur

 

[سيناا]

 

[سيناا]

 

[سيناا]

Arbeidstijdenwet

قانون ساعات العمل
De Arbeidstijdenwet (Atw) geldt voor alle werknemers in Nederland. Het doel van de Arbeidstijdenwet is:

Bevordering van het welzijn, de gezondheid en de veiligheid van werknemers

tijdens en bij de arbeid.

Dit doel wordt bereikt door regels te stellen over.

waar en hoelang gewerkt mag worden hoelang telkens gerust moet worden.

قانون ساعات العمل

ينطبق قانون ساعات العمل (Atw) على جميع الموظفين في هولندا. الغرض من قانون ساعات العمل هو:

تعزيز رفاهية الموظفين وصحتهم وسلامتهم

أثناء العمل.

يتم تحقيق هذا الهدف من خلال وضع قواعد حول.

أين وكم من الوقت يمكنك العمل وكم من الوقت تحتاج إلى الراحة.

 

[سيناا]

Atb-vervoer

In het wegvervoer is de Atw niet altijd uitvoerbaar Om efficient te kunnen werken is immers een bepaalde mate van flexibiliteit noodzakelijk.

النقل ATB

في النقل البري ، لا يكون Atw دائمًا ممكنًا ، فبعد كل شيء ، يلزم وجود درجة معينة من المرونة لتكون قادرًا على العمل بكفاءة.

Daarom wordt op een aantal punten afgeweken van de Atw.

هذا هو سبب انحراف Atw عن عدد من النقاط.

Deze punten staan in het
Arbeidstijdenbesluit vervoer (Atb-vervoer) en gelden voor de meeste chauffeurs.

هذه النقاط في
مرسوم ساعات النقل (Atb-transport) وينطبق على معظم السائقين.


Het Atb-vervoer is van toepassing op ledere verplaatsing over de voor openbaar gebruik toegankelijke wegen en de direct daarmee samenhangende werkzaam- heden.

ينطبق النقل Atb على كل رحلة على الطرق التي يمكن الوصول إليها للاستخدام العام والأنشطة المرتبطة بها مباشرة.


Het Atb-vervoer geldt voor

werkgevers, werknemers en zelfstandigen die

optreden als bestuurder van:

ينطبق النقل Atb على

أرباب العمل والموظفين وأصحاب الأعمال الحرة

يعمل كمدير لـ:


vrachtauto's (als het laadvermogen meer is dan 500 kg)

bussen

taxi's, niet zijnde ambulances.

Het maakt niet uit of het voertuig leeg of beladen is.
الشاحنات (إذا كانت الحمولة تزيد عن 500 كجم)

الباصات

سيارات الأجرة ، وليست سيارات إسعاف.

لا يهم ما إذا كانت السيارة فارغة أو محملة.

 

[سيناا]

Opmerkingen

ملاحظة

eventuele bijrijders van 18 jaar en ouder vallen onder het Atb-vervoer Nederlandse chauffeurs op wie de AETR, EG-verordening of het Atb-vervoer niet van toepassing zijn, vallen altijd onder de Atw

ملاحظة

يندرج أي من مساعدي السائقين الذين يبلغون من العمر 18 عامًا أو أكثر تحت سائقي النقل الهولندي ATB الذين لا تنطبق عليهم دائمًا AETR أو لوائح EG أو نقل Atb.

 

[سيناا]

EG-verordening 561/2006

De EG-verordening 561/2006 (verder de EG-verordening) dient als basis voor het Atb-vervoer

لائحة المفوضية الأوروبية 561/2006

تعمل لائحة المفوضية الأوروبية رقم 561/2006 (المشار إليها فيما يلي بلائحة المفوضية الأوروبية) كأساس لنقل ATB


Ongeacht waar het voertuig is ingeschreven de EG-verordening van toepassing op wegvervoer dat plaatsvindt:

بغض النظر عن مكان تسجيل السيارة ، تنطبق لائحة المفوضية الأوروبية على النقل البري الذي يحدث:
geheel binnen de EU

بالكامل داخل الاتحاد الأوروبي

tussen de EU, Zwitserland en de EER-landen.
بين الاتحاد الأوروبي وسويسرا ودول المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

De EER is een samenwerkingsverband van een aantal Europese landen dat samenwerkt met de Europese Unie. .

المنطقة الاقتصادية الأوروبية هي شراكة بين عدد من الدول الأوروبية التي تعمل مع الاتحاد الأوروبي. .


Bij de EER behoren IJsland, Noorwegen en Liechtenstein.

Het doel van de EG-verordening is:

تشمل المنطقة الاقتصادية الأوروبية أيسلندا والنرويج وليختنشتاين.

الغرض من لائحة المفوضية الأوروبية هو:

voorwaarden voor concurrentie tussen de verschillende wijzen van vervoer

شروط المنافسة بين وسائط النقل المختلفة

over land harmoniseren verbetering van werkomstandigheden en verkeersveiligheid

تنسيق البرية لتحسين ظروف العمل والسلامة على الطرق


betere controle en handhaving door de lidstaten betere arbeidsomstandigheden op de weg bevorderen

تحسين الرقابة والإنفاذ من قبل الدول الأعضاء يعززان ظروف عمل أفضل على الطريق
###

 

[سيناا]

Extra-territoriale werking binnen EU

In de EG-verordening is eveneens een extraterritoriale werking opgenomen Bevoegde autoriteiten kunnen als zij op hun grondgebied een overtreding van de verordening vaststellen een sanctie opleggen. Ongeacht waar deze overtreding is gemaakt.

عملية خارج أراضي الاتحاد الأوروبي

تتضمن لائحة المفوضية الأوروبية أيضًا تأثيرًا يتجاوز الحدود الإقليمية ، حيث يمكن للسلطات المختصة أن تفرض عقوبة إذا لاحظت انتهاكًا للائحة على أراضيها. بغض النظر عن مكان ارتكاب هذه الجريمة.

 

[سيناا]

ledere bestuurder is verplicht alle bescheiden die op deze sanctie betrekking hebben te bewaren en zo nodig te overleggen, zodat het onmogelijk is dat een overtreding voor de tweede maal wordt beboet.

يلتزم كل سائق بالاحتفاظ بجميع المستندات المتعلقة بهذه العقوبة وتقديمها إذا لزم الأمر ، بحيث يستحيل تغريم المخالفة مرة ثانية.

 

[سيناا]

Uitzonderingen

Voertuigen die gebruikt worden voor geregelde diensten van personenvervoer over een traject van niet meer dan 50 km vallen niet onder de EG-verordening 561/2006 maar wel onder het Atb-vervoer

Dit betekent dat er enkele speciale uitzonderingen gelden voor deze chauffeurs op het gebied van pauze, nachtarbeid en maximale wekelijkse arbeidstijd.

Daarnaast is in het Alb-vervoer, de EG-verordening en de AETR een aantal bestuurders vrijgesteld van de betreffende regelgeving. Dit komt omdat het voertuig dat zij besturen niet valt onder de betreffende regelgeving en/of zij werk zaamheden vernichten waarbij niden bijzaak is. Daardoor maken zij nooit overtre dingen ten aanzien van de rijtijd. Dat betekent niet dat zij zo lang kunnen werken als ze zelf willen. Ze vallen voor hun werk- en rusttijden onder de nationale regel- geving. In Nederland is dat de Arbeidstijdenwet (Atw)

استثناءات

المركبات المستخدمة في خدمات نقل الركاب المنتظمة على طريق لا يزيد طوله عن 50 كم لا تغطيها لائحة الاتحاد الأوروبي 561/2006 ، ولكنها مشمولة بنقل ATB

هذا يعني أن هناك بعض الاستثناءات الخاصة لهؤلاء السائقين من حيث فترات الراحة والعمل الليلي والحد الأقصى لوقت العمل الأسبوعي.

بالإضافة إلى ذلك ، في النقل Alb ، لائحة EG و AETR ، يتم إعفاء عدد من السائقين من اللوائح ذات الصلة. هذا لأن السيارة التي يقودونها لا تندرج تحت اللوائح ذات الصلة و / أو يؤدون عملاً لا يمثل مشكلة جانبية. نتيجة لذلك ، لا يرتكبون أبدًا مخالفات لوقت القيادة. هذا لا يعني أنه يمكنهم العمل طالما يريدون. يخضعون للوائح الوطنية لأوقات عملهم وراحتهم. في هولندا ، هذا هو قانون ساعات العمل (Atw)

 

[سيناا]

Voorbeelden.

voertuigen waarvan de toegestane maximumsnelheid niet meer dan 40 km/h bedraag voertuigen van of onder toezicht van stridkrachten, bescherming burgerbevolking, brandweer of

korpsen voor de handhaving van de openbare orde voertuigen die gebruikt worden in noodsituaties of voor reddingsoperates .

speciaal voor medische doeleinden gebruikte voertuigen voertuigen die speciaal zijn uitgerust voor reparaties en wegslepen binnen een straal van 100 km

rond hun standplaats voertuigen die op de weg worden beproefd met net oog op technische ontwikkeling, reparatie of

onderhoud en nieuwe of vernieuwde voertuigen die nog niet in gebruik zijn genomen

privévervoer waarvan de toegestane maximum massa niet meer dan 7.5 ton bedraagt

histonsche voertuigen die niet commercieel worden ingezet voor het vervoer van goederen of personen.

أمثلة.

المركبات التي لا تزيد سرعتها القصوى المسموح بها عن 40 كم / ساعة ، وهي مركبات تابعة للقوات المسلحة أو الحماية المدنية أو فرق الإطفاء أو تحت إشرافها.

فيلق للحفاظ على القانون والنظام المركبات المستخدمة في حالات الطوارئ أو لعمليات الإنقاذ.

المركبات المستخدمة خصيصًا للأغراض الطبية ، وهي مركبات مجهزة خصيصًا للإصلاح والقطر في دائرة نصف قطرها 100 كم

حول مركبات مواقعهم التي تم اختبارها على الطريق بهدف التطوير التقني أو الإصلاح أو

الصيانة والمركبات الجديدة أو المجددة التي لم تدخل الخدمة بعد

وسيلة نقل خاصة لا تتجاوز كتلتها القصوى 7.5 طن

المركبات النسيجيّة التي لا تُستخدم تجاريًا لنقل البضائع أو الأشخاص.

 

[سيناا]

Bepaalde regels van de EG-verordening en Atb-vervoer zoals rijtijd, rusttijd, pauze en registratieplicht andere werkzaamheden zijn op een aantal chauffeurs niet van toepassing. Enkele voorbeelden hiervan zijn:

voertuigen van de overheid voor wegvervoer dat de particuliere vervoersondernemingen niet beconcurreert voertuigen die worden gebruikt voor autorijlessen en examens met het oog op het verkrijgen van

een njbewijs of een getuigschrift van vakbekwaamheid, op voorwaarde dat deze voertuigen niet

worden gebruikt voor commercieel vervoer van goederen of personen

diensten ter bescherming tegen overstromingen

onderhoud en toezicht op wegen speciaal voor circus- of kermismateriaal uitgeruste voertuigen

speciaal voor geld en waardetransport uitgeruste voertuigen voertuigen binnen hubfacaliteiten (zoals havens, intermodale overslagcentra en spoorwegtermi-

nals), voor zover dit vervoer binnen een straal van 5 km plaatsheeft.

لا تنطبق بعض قواعد تنظيم الاتحاد الأوروبي والنقل Atb ، مثل وقت القيادة ووقت الراحة والاستراحة والالتزام بتسجيل أنشطة أخرى ، على عدد من السائقين. بعض الأمثلة على ذلك هي:

مركبات النقل الطرقي العام التي لا تنافس مركبات شركات النقل الخاصة المستخدمة في دروس القيادة وامتحانات الحصول على رخص القيادة

شهادة NJ أو شهادة الكفاءة المهنية ، بشرط ألا تكون هذه المركبات كذلك

تستخدم للنقل التجاري للبضائع أو الأشخاص

خدمات الحماية من الفيضانات

الصيانة والإشراف على المركبات المجهزة خصيصًا لمعدات السيرك أو أرض المعارض

المركبات المجهزة خصيصًا للمركبات النقدية والأشياء الثمينة داخل مرافق المحور (مثل الموانئ ومراكز التحويل متعدد الوسائط ومحطات السكك الحديدية)

nals) ، طالما أن هذا النقل يتم داخل دائرة نصف قطرها 5 كم.

 

[سيناا]

Werkgever

De werkgever is een natuurlijk persoon of rechtspersoon die een of meer werk- nemers in dienst heeft. De werknemers verrichten hun werkzaamheden volgens een arbeidsovereenkomst.

صاحب العمل

صاحب العمل هو شخص طبيعي أو كيان قانوني يوظف عاملاً أو أكثر. يقوم الموظفون بعملهم بموجب عقد عمل

 

[سيناا]

Werkzaamheden volgens

حسب الانشطة

 

[سيناا]

arbeidsovereenkomst

عقد العمل

 

[سيناا]

Zelfstandige

مستقل
Een zelfstandige is een ondernemer die buiten enig dienstverband werkzaam heden zoekt en verricht. Hij plant zijn eigen dagindeling

مستقل

الشخص الذي يعمل لحسابه الخاص هو رجل أعمال يسعى وينفذ عملًا خارج أي علاقة عمل. يخطط جدوله الزمني الخاص

 

[سيناا]

Werknemer

Werknemers zijn personen die in dienstverband volgens een gesloten arbeids- overeenkomst werkzaamheden verrichten. Een aparte groep zijn de mobiele bemanning werknemers waarbij werkzaamheden vooral bestaan uit het rijden met voertuigen in het wegvervoer.

موظف

الموظفون هم الأشخاص الذين يؤدون العمل وفقًا لعقد العمل. المجموعة المنفصلة عبارة عن طاقم عمل متنقل تتكون أنشطته بشكل أساسي من قيادة المركبات في النقل البري