مستوى B1 من اللغة الهولندية

[سيناا]

Bestuurder

ledere persoon die het voertuig bestuurt, zelfs gedurende een korte periode, of die zich in het voertuig bevindt om, als onderdeel van zijn verplichtingen, dit zo nodig te kunnen besturen.

سائق

كل من قاد المركبة ولو لفترة قصيرة أو كان في المركبة بقصد قيادتها عند الضرورة كجزء من واجباته.

 

[سيناا]

Bijrijder

Een persoon aanwezig in de vrachtauto, die niet met de vrachtauto kan of mag rijden, maar in opdracht van de vervoerder meerijdt om de bestuurder behulp- zaam te zijn met handelingen samenhangend met het vervoer

سائق مساعد

شخص موجود في الشاحنة ولا يمكنه قيادة الشاحنة أو لا يمكنه ذلك ، ولكنه يركب على طول تعليمات الناقل لمساعدة السائق في الإجراءات المتعلقة بالنقل

 

[سيناا]

Jeugdige werknemer

Jeugdige werknemers zijn werknemers die jonger zijn dan 18 jaar Meestal hebben zij een leer-werkovereenkomst. Het onderwijsgedeelte moet door een erkend instituut worden verzorgd.

In het goederenvervoer komen jeugdige werknemers voor als bijrijder Jeugdige werknemers moeten de regels van de Arbeidstijdenwet naleven.

عامل شاب

الموظفون الشباب هم موظفون تقل أعمارهم عن 18 عامًا. وعادة ما يكون لديهم عقد عمل ودراسة. يجب أن يتم توفير جزء التعليم من قبل معهد معترف به.

في نقل البضائع ، يُنظر إلى الموظفين الشباب على أنهم سائقون مساعدون ، ويجب على الموظفين الشباب الامتثال لقواعد قانون ساعات العمل

 

[سيناا]

De periode tussen 00.00 uur op maandag en 24.00 uur op zondag

الفترة ما بين 00:00 يوم الاثنين و 24:00 يوم الأحد

 

[سيناا]

Periode van 24 uur

Een periode van 24 uur begint zodra een dagelijkse of wekelijkse rusttijd eindigt en een werknemer voor zijn werkgever beschikbaar is. De periode van 24 uur eindigt na het einde van de volgende dagelijkse rusttijd of maximaal 24 uur na het begin van de 24-uurs periode. Voorbeelden:

فترة 24 ساعة

تبدأ فترة 24 ساعة بمجرد انتهاء فترة الراحة اليومية أو الأسبوعية ويكون الموظف متاحًا لصاحب العمل. تنتهي فترة الـ 24 ساعة بعد نهاية فترة الراحة اليومية التالية أو بحد أقصى 24 ساعة بعد بداية فترة الـ 24 ساعة. أمثلة:

 

[سيناا]

Onder arbeidstijd wordt dus verstaan: Arbeidstijd is de tijd dat de werknemer onder gezag van de werkgever arbeid
vernichttijd die wordt besteed aan alle wegvervoersactiviteiten zoals:

لذلك يُفهم أن وقت العمل يعني: وقت العمل هو الوقت الذي يعمل فيه الموظف تحت سلطة صاحب العمل
الوقت الذي يقضيه في جميع أنشطة النقل البري مثل:

Rijden

السياقة

laden en lossen

تفريغ وتحميل

toezicht houden op in- en uitstappende passagiers

الإشراف على صعود ونزول الركاب

schoonmaken en technisch onderhoud
التنظيف والصيانة الفنية

alle andere werkzaamheden om de veiligheid van het voertuig,
de lading of de passagiers te zekeren

صيانة فنية

جميع الأعمال الأخرى لضمان سلامة المركبة ،
تأمين البضائع أو الركاب

de tijd die nodig is om te voldoen aan wettelijke of bestuursrechte- lijke verplichtingen die direct met het specifieke vervoer in kwestie
verband houden.

الوقت اللازم للامتثال للالتزامات القانونية أو الإدارية المتعلقة مباشرة بالنقل المحدد المعني
ذات صلة.

de perioden waarin de werknemer niet vrijelijk over zijn tijd kan beschikken en op de werkplek moet blijven, gereed om aan het werk te gaan en daarbij belast is met bepaalde aan die dienst verbonden taken.

الفترات التي لا يستطيع الموظف خلالها التصرف في وقته بحرية ويجب أن يبقى في مكان العمل ، وعلى استعداد للذهاب إلى العمل وتكليفه بمهام معينة تتعلق بتلك الخدمة.

 

[سيناا]

bepaalde aan die dienst

خاصة بتلك الخدمة

 

[سيناا]

Verbonden taken

المهام المعنية

 

[سيناا]

Passagiers te zekeren

لتأمين الركاب

 

[سيناا]

Specifieke vervoer

سبيسي فيك فيرفور: نقل محدد

 

[سيناا]

Werkzaamheden

أنشطة

 

[سيناا]

Onderhoud valt ook onder arbeids- tijd.

الصيانة أيضا تندرج تحت وقت العمل.

 

[سيناا]

Kortom: onder arbeidstijd vallen alle uren waarover een chauffeur niet vrij kan beschikken. Onder arbeidstijd valt dus ook de tijd als hij ergens moet wachten op laden/lossen, de bus schoonmaakt, zijn papieren bijwerkt. De tijd dat een chauf- feur een cursus volgt die met zijn werk te maken heeft valt ook onder arbeidstijd.

باختصار: تشمل ساعات العمل جميع الساعات التي لا يمكن للسائق التصرف فيها بحرية. لذلك يشمل وقت العمل أيضًا الوقت الذي يتعين عليه فيه الانتظار في مكان ما للتحميل / التفريغ وتنظيف الحافلة وتحديث أوراقه. الوقت الذي يقضيه السائق في دورة تدريبية متعلقة بعمله يقع أيضًا ضمن وقت العمل.

 

[سيناا]

Gelijkstelling met arbeidstijd

معادلة وقت العمل

 

[سيناا]

De uren waarop een werknemer arbeid zou verrichten maar dit door bijvoor- beeld ziekte niet kan, worden meegeteld bij het bepalen van het aantal gewerkte arbeidsuren. Naast ziekte geldt dit ook voor vakantie, werkzaamheden medezeg gingsschap, zeer bijzondere persoonlijke omstandigheden (by bevalling door partner) en vervulling van de door de overheid opgelegde verplichtingen die niet in vrije tijd verricht kunnen worden.

معادلة وقت العمل

يتم تضمين الساعات التي يؤدي فيها الموظف العمل ولكنه غير قادر على القيام بذلك بسبب المرض ، على سبيل المثال ، في تحديد عدد ساعات العمل. بالإضافة إلى المرض ، ينطبق هذا أيضًا على الإجازات والمشاركة في العمل والظروف الشخصية الخاصة جدًا (في حالة الولادة من قبل شريك) والوفاء بالالتزامات التي تفرضها الحكومة والتي لا يمكن أداؤها في أوقات الفراغ.

 

[سيناا]

Beschikbaarheidstijd

Andere perioden dan pauzes of rusttijden waarin een chauffeur (of bijrijder) niet op de werkplek hoeft te blijven, maar wel beschikbaar moet zijn om gevolg te kunnen geven aan eventuele oproepen om de rit aan te vangen of te hervatten. of om andere werkzaamheden uit te voeren. Met beschikbaarheidstijd wordt met name aangemerkt:

de penoden waarin de mobiele werknemer een per veerboot of trein vervoerd voertuig begeleidt

wachttijden aan grenzen en ten gevolge van rijverboden.

وقت التوفر

الفترات غير فترات الراحة أو فترات الراحة التي لا يتعين خلالها على السائق (أو مساعد السائق) البقاء في مكان العمل ، ولكن يجب أن يكون متاحًا للرد على أي مكالمات لبدء القيادة أو استئنافها. أو لأداء عمل آخر. يشير وقت التوفر بشكل خاص إلى:

الفترات التي يصطحب فيها العامل المتنقل مركبة تُنقل بالعبّارة أو القطار

أوقات الانتظار على الحدود وبسبب حظر القيادة.

 

[سيناا]

De periode dat een werknemer een voertuig begeleidt per boot of trein wordt als beschikbaarheidstijd

aangemerkt.

Bij dubbel bemand (2 chauffeurs) valt de tijd die zij gedurende de nit naast de bestuurder of in een slaapcabine doorbrengen ook onder beschikbaarheidstijd.

تعتبر الفترة التي يرافق فيها الموظف مركبة بالقارب أو القطار وقت التوفر

ملحوظ.

مع وجود طاقم مزدوج (سائقان) ، فإن الوقت الذي يقضونه بجانب السائق أو في حجرة النوم أثناء الصئبان يقع أيضًا ضمن وقت التوفر.

 

[سيناا]

beschikbaarheidstijd

بيسخيبر هايد تايد : وقت التوفير لمن تكون مثلا بعبارة

 

[سيناا]

Andere werkzaamheden

Dit zijn alle werkzaamheden van een chauffeur behalve rijden. Tijd die wordt besteed aan het besturen van een voertuig, voor commerciele activiteiten, die niet onder de regels van de EG-verordening valt wordt eveneens als andere werkzaamheden beschouwd.

Zowel andere werkzaamheden als beschikbaarheidstijd moeten handmatig

worden geregistreerd.

نشاطات أخرى

هذه كلها أنشطة للسائق باستثناء القيادة. يعتبر الوقت الذي يتم قضاؤه في قيادة مركبة لأنشطة تجارية لا تغطيها قواعد لائحة الاتحاد الأوروبي أيضًا من الأعمال الأخرى.

يجب القيام بكل من الأنشطة الأخرى ووقت التوفر يدويًا

يجري التسجيل.

 

[سيناا]

مهم:

Maximale dagelijkse arbeidstijd De maximale dagelijkse arbeidstijd is 12 uur per dienst.

الحد الأقصى لوقت العمل اليومي الحد الأقصى لوقت العمل اليومي هو 12 ساعة لكل وردية.