تعلم اللغة الهولندية ..!!

[سيناا]

Hij neemt ofwel de bus of de trien.
سيسافر اما بالباص أو بالقطار

Hij komt ofwel vanavond of morgenvroeg
سيأتي اما اليوم أو غداً باكراً

Hij logeert ofwel bij ons of in het hotel
سيسكن إما معنا أو في الفندق

______________________
zij spreekt zowel spaans als Engels
انها تتكلم الاسبانيه كما ايضاً الانكليزيه

zij heeft zowel in Madrid als in Londen gewoond
لقد عاشت في مدريد كما ايضاً في لندن

zij kent zowel Spanje als Engeland
انها تعرف اسبانيا كما ايضا انكلترا

___________
hij is niet alelen dom , maar ook lui
انه ليس فقط غبياً بل ايضاً كسولاً

zij is alleen knap maar ook intelligent
انها ليست فقط ذكيه بل ايضاً جميله

_________
hoeveel heeft u gedronken
كم شربت؟

________
hoe lang heeft u gewerkt ?
كم اشتغلت؟

__________
hoe heeft u de weg gevonden ?
كيف وجدت الطريق

___________
met wie heeft u gesproken ?
مع من تكلمت

________
met wie heeft u afgesproken
مع من تواعدت

__________
waar bent u geweest
أين كنت

____________
waar heeft u gewerkt ?
أين كنت تعمل

 

[سيناا]

عبارات عن أدوات الربط المزدوجة
zowel… als… سواء … أو …
niet alleen… maar ook… ليس فقط … ولكن أيضا …
noch… noch… لا … ولا …
enerzijds… anderzijds… من ناحية … ومن ناحية أخرى …
niet zozeer… als wel… ليس بقدر … بل بدلاً من ذلك …
zowel als… als ook… كل من … وأيضا …
niet… maar wel… ليس … ولكن …
zowel… alsmede… سواء … وكذلك …
niet alleen… maar zelfs… ليس فقط … بل حتى …
zowel… als ook… كل من … وأيضا …
niet … maar juist … ليس … بل بالضبط

 

[سيناا]

أمثال شعبية هولندية Nederlandse Spreek Woorden
تذهب شرقا أو غربا,البيت هو الأفضل
. oost , west , thuis best
من يضحك أخيرا,يضحك كثيرا
. wie het laatste lacht , lacht het best
عندما تكون ارادة , فهناك طريق
. waar een wil is , is een weg
الأشجار الكبيرة تواجه رياحا أكثر
. hoge bomen vangen veel wind
البعيد عن العين بعيد عن القلب
. uit het oog , uit het hart
الحاجة أم الأختراع
. nood maakt vindingrijk
بيتك قيمته كالذهب
. eigen haard is goud waard
مثل الأباء كذلك الأبناء
. de appel valt niet ver van de boom
البراميل الفارغه تحدث صوتا أكثر
. holle vaten klinken het hardst
الفجر يأتي وفي فمه ذهب
. de morgenstond heeft goud in de mond
المكانس الجديدة تنظف جيدا
. nieuwe bezems vegen schoon
اذا كان الكلام من فضة , فالسكوت من ذهب
. spreken is zilver , zwijgen is goud
البداية الجيدة هي نصف العمل
. een goed begin is het halve werk
الضرورة تبيح المحظورات
. nood breekt wetten
أجعل محبتك تبدأ من البيت أولا
. het hemd is nader dan de rok
لا تبكي علي اللبن المسكوب
. gedane zaken nemen geen keer
ما يأتي بسهولة يضيع بسهولة
. zo gewonnen , zo geronnen
أحذر من المياه الراكدة فهي عمية
. stille waters hebben diepe gronden
أذا غاب القط يلعب الفأر
. als de kat van huis is , dansen de muizen op tafel
سبع صنايع والبخت ضايع
. twaalf ambachten , dertien ongelukken
علي قد لحافك مد رجليك
. klein schip , klein zeil
طائر ( عصفور ) في اليد أفضل من عشرة في الجو ( علي الشجرة )
. beter een vogel in de hand dan tien in de lucht
التجربة هي أفضل معلم
. ondervinding is de beste leermeester
طائر (سنونو) واحد لا يصنع صيفا
. een zwaluw maakt nog geen zomer

ملحوظة : بعض الامثال مترجمة حسب المعني العربي

الكلاب التي تنبح لا تعض
. blaffende honden bijten niet
شئ أفضل من لاشيئ
. beter een half ei dan een lege dop
الكلام وحده لا ينفع
. praatjes vullen geen gaatjes
ما يزرعه الأنسان , أياه يحصد
. wat men zaait , zal men oogsten
الحب أعمي
. liefde is blind
الوقاية خير من العلاج
. voorkomen is beter dan genezen

 

[سيناا]

خائف ←←بانج ←←Bang

واضح←←دودليك ←←Duidelijk

أنا لا أعرف ←←إك فايت هت نيت ←←ik Weet niet

آسف جدا ←←هت إسبايت مي زير ←←Het spijt me zeer

حدث شئ←←هت إذ أل خود ←←Het is al goed

 

[سيناا]

العبارة بالهولندية الترجمة إلى العربية
Hallo مرحباً
Dag يوم جيد / مع السلامة
Ja نعم
Nee لا
الترجمة إلى العربية
Ik hou van jou. أنا أحبك.
Wat is er gebeurd? ماذا حدث؟
Ik ben het eens. أنا موافق.
Ik ben het niet eens. أنا غير موافق.
Excuseer me. عفواً.
…

 

[سيناا]

نعم، هذه بعض العبارات الهولندية الشائعة التي يمكن استخدامها في الطريق:

العبارة بالعربية العبارة بالهولندية
انعطف يميناً sla rechtsaf
انعطف يساراً sla linksaf
استمر مستقيماً ga rechtdoor
انعطف يميناً في التقاطع القادم sla rechtsaf bij de volgende kruising
انتظر عند الإشارة الضوئية wacht bij het verkeerslicht
خفف السرعة verminder je snelheid
انتبه على السرعة let op je snelheid
السرعة المسموح بها هنا هي 50 كم/ساعة de toegestane snelheid is hier 50 km/u
توقف هنا stop hier
اسحب إلى اليمين/اليسار trek naar rechts/links
هل يمكنني تغيير المسار؟ mag ik van rijstrook veranderen?
هل يوجد ازدحام في الطريق؟ is er verkeersopstopping?
الأولوية للمرور القادم من اليمين voorrang verlenen aan het verkeer van rechts
يجب أن أدور السيارة ik moet de auto draaien
يجب أن أوقف السيارة ik moet de auto stoppen
كم مسافة الى المنطقة الصناعية؟ hoe ver is het naar het industrieterrein?
أين يمكنني العثور على محطة الوقود؟ waar kan ik een benzinestation vinden?
أين يمكنني العثور على مكتبة؟ waar kan ik een bibliotheek vinden?
أريد الوصول إلى الفندق ik wil naar het hotel gaan
أين يمكنني العثور على موقف الحافلات؟ waar kan ik een bushalte vinden?
أين يمكنني العثور على محطة القطار؟ waar kan ik een treinstation vinden?

 

[سيناا]

كلمات وجمل عن العمل او الوظيفة في اللغة الهولندية

Het contract العقد
Als je ergens begint met werken, krijg je een contract.
اذا بدات بالعمل في أي مكان، تحصل على عقد.
Een contract is een overeenkomst tussen de werkgever en de werknemer.
العقد هو اتفاق بين صاحب العمل و الموظف أي العامل.
In het contract staan de afsprakentussen jou en je werkgever.
في العقد توضع الترتيبات بينك وبين صاحب عملك
Als je bij een uitzendbureau werkt, is het uitzendbureau je werkgever.
اذا انت تعمل عند مكتب التوظيف يكون مكتب التوظيف هو صاحب عملك.
كلمات وجمل عن العمل او الوظيفة
Als je niet bij een uit zendbureau werkt, is je baas je werkgeer.
اذا انت لا تعمل عند مكتب التوظيف ، مديرك يكون هو صاحب العمل
De volgende afspraken is taan in een contract.
الترتيبات التالية تكون موجودة في العقد.
Functie . Het werk dat de werknemer gaat doen.
الوظيفة او المهنة. هو العمل الذي سيقوم به الموظف ( العامل)
Startdatum. De dag dat de werknemer bij het bedrijf komt werken.

تاريخ البدء . هو ذلك اليوم الذي يأتي العامل ليعمل في الشركة.
كلمات عن العمل
Tijdelijk contract . De baan die de werknemer krijgt, is voor een bepaalde tijd, bijvoorbeeld voor een jaar.
عقد مؤقت . الوظيفة التي يحل عليها العامل لمدة معينة أي فترة من الزمن على سبيل المثال لمدة سنة.
Na die tijd stopt het contract automatisch.
بعد هذا الوقت يتوقف العقد اتوماتيكي .
Vast contract . De baan die de werknemer krijgt, is voor een lange tijd.
عقد ثابت . الوظيفة التي يحصل عليها العامل لفترة طويلة من الزمن .
كلمات وجمل عن العمل
Werktijden . Hoeveel uur per week ga je werken?
وقت العمل .كم ساعة كل أسبوع ستعمل.
En op welk moment van de dag?
وفي أي وقت من اليوم
Bijvoorbeeld: 36 uur per week. Werktijden tussen 7.30 uur en 18.00 uur.
على سبيل المثال 36 ساعة في الأسبوع. وقت العمل بين الساعة السابعة والنصف و السادسة مساءا.

 

[سيناا]

الأسماء المرتبطة بأفعال ثابتة - المجموعة الثانية
------------------------------------------------------------
1- geduld (hebben)
يتحلى بالصبر (يعني: يكون بالو طويل)

مثال:

- Voor vissen moet je veel geduld hebben.
من أجل صيد السمك يجب أن تكون صبورا جدا.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
2- contact (leggen)
يقيم اتصالا أو علاقة

مثال:

- Het is niet altijd makkelijk om contact met Nederlanders te leggen.
إنه ليس من السهل دائما أن تقيم علاقة مع الهولنديين.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
3- een sms (sturen)
يرسل رسالة قصيرة

مثال:

- Mijn kinderen sturen de hele dag sms'jes.
أولادي طوال اليوم يرسلون رسائل قصيرة.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
4- spijt (hebben)
لديه ندم أو أسف (نادم)

مثال:

- Zij hebben spijt van de koop van hun huis. Het is toch te klein.
هم نادمون على شراء منزلهم. إنه صغير حقا.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
5- de groeten (doen)
ينقل التحيات

مثال:

- Ik moet je de groeten doen van Salah.
يجب أن أنقل إليك تحيات صلاح.
،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،
،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

 

[سيناا]

كلمات تستخدم عند طبيب الاسنان باللغة الهولندية مع طريقة النطق.

1. Tandarts - طبيب الأسنان (تَنداَرتس)
2. Kies - سن (كِيس)
3. Tand - أسنان (تَند)
4. Tandvlees - لثة (تاندفلِس)
5. Kiespijn - ألم الأسنان (كِيسبَين)
6. Boren - حفر (بُورِن)
7. Verdoving - تخدير (فيردوفنغ)
8. Brug - جسر تصليح (بروخ)
9. Kronen - تاج (كرونِن)
10. Wortelkanaalbehandeling - علاج قناة الجذور (فورتلكانالبَهاندلِنخ)
11. Vulling - حشوة (فُولينغ)
12. Orthodontie - تقويم الأسنان (ورتودوتنِ)
13. Extractie - استئصال (إكستراكسِي)
14. Tanden bleken - تبييض الأسنان (تاندِن بليكِن)
15. Gebitsprothese - جهاز الأسنان الاصطناعية (خِبيتسبروسِي)
16. Mondhygiënist - ممرض الفم والأسنان (مُوندهجِينِست)
17. Kaakchirurg - جراحة الفك (كَاخكِروخ)
18. Beugel - تقويم الأسنان (بوخَل)
19. Parodontologie - أمراض اللثة (بارودونتولوخِ)
20. Tandplak - طبقة البلاك (تاندبلاك)
21. Ontsteking - التهاب (أونسْتِكينخ)
22. Mondspoeling - غسول الفم (مونتسبُلِنخ)
23. Tandartsafspraak - موعد مع طبيب الأسنان (تَنداَرتسَافستسرَاش)
24. Afdruk - قالب (أفدروخ)
25. Gebitsreiniging - تنظيف الأسنان (خِبيتسراينِخِنخ)
26. Röntgenfoto - صورة شعاعية (رونتخَنفوتو)
27. Kunstgebit - أسنان اصطناعية (كُنستخابِت)
28. Tandsteen - حجر الأسنان (تاندستِن)
29. Kwikvergiftiging - تسمم الزئبق (كويكفيرغِتِيخينخ)
30. Mondmasker - قناع الوجه (موندماسِكِر)

 

[سيناا]

دروس لتعليم اللغة الهولندية

الدرس الاول :

Wie ben jij? من انت

Ik ben Khauoula .

انا خولة

Waar kom je vandaan?

من اين انت او من اين قدمت ...

Ik kom uit Nederland.

انا من هولندا ...

Waar woon je?

اين تسكن ..

Ik woon in Leiden.

اسكن فى لايدن ...

Hoe heet u?

مااسمك

Mijn naam is Islam

اسمى اسلام

Mijn achternaam is Corazon

اسمى العائلى كورازون

Uit welk land komt u?

من اي بلد قدمت ..

Ik kom uit Maroko

قدمت من المغرب

 

[سيناا]

خاص بالمستوى B1 - A2
""""""""""""""""""""""""""""""""""
************************
استخدامات الفعل zou(den)
************************

كلنا نعرف أن zouden هي صيغة الماضي من الفعل zullen.

فمع صيغة المفرد (ik, jij,u, hij, zij) نستخدم zou .

أما مع صيغة الجمع (wij, jullie, zij) فإننا نستخدم zouden .
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

ولكن هناك استخدامات أخرى لهذا الفعل مختلفة تماما. فما هي هذه الاستخدامات ؟

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

يستخدم الفعل zou(den) في ثلاث حالات:

الحالة الأولى:
***********
عند الطلب (أو السؤال) بشكل مهذب (beleefde vraag).

عندئذ تأخذ صيغة الجملة الشكل التالي:

zou(den) + kunnen /willen /mogen +infinitief

طبعا نستخدم هنا (zou) مع صيغة المفرد و (zouden) مع صيغة الجمع. ويجب استخدام أحد الأفعال المساعدة kunnen أو willen أو mogen. كما يجب استخدام فعل آخر بصيغة المصدر يوضع في نهاية الجملة.

أمثلة:
""""""""
1- (Zou) u dat kunnen herhalen ?
هل يمكنك تكرار ذلك ؟

2- (Zouden) jullie oefening 8 willen maken ?
هلا قمتم بحل التمرين رقم 8 ؟

3- (Zou) ik je woordenboek even mogen gebruiken ?
من فضلك هل يمكنني استخدام قاموسك ؟
،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

الحالة الثانية:
***********
عند الحديث عن أمور غير حقيقية (irrealis).
وهنا يمكن التمييز بين حالتين:

أولا:
""""""
عند الحديث عن أمر ليس واقعيا أي عن أمر افتراضي (geen realiteit).

في هذه الحالة يجب استخدام الصيغة:

Als ..... , zou + infinitief

أمثلة:

1- Als ik veel geld had, (zou) ik een groter huis kopen.
لو كان لدي مال كثير لاشتريت منزلا أكبر.

كما يمكن استخدام بعض الصيغ الأخرى نبينها في باقي الأمثلة التي تحمل المعنى نفسه:

2- Als ik veel geld (zou) hebben, (zou) ik een groter huis kopen.

3- Als ik veel geld (zou) hebben, kocht ik een groter huis.

4- Als ik veel geld had, kocht ik een groter huis.

ثانيا:
"""""""
عند التمني (wens).

نستخدم عندئذ الصيغة:

zou + graag (+ willen) + infinitief

أمثلة:

1- Hij (zou) graag in een warm land (wille) wonen.
هو يتمنى لو أنه كان يعيش في بلد دافئ.

2- We (zouden) graag op vakantie naar Griekenland (willen) gaan.
نحن نتمنى أن نذهب في عطلة إلى اليونان.
،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

الحالة الثالثة:
***********
عند إعطاء نصيحة (advies)

وهنا يمكن استخدام إحدى الصيغتين التاليتين:

الصيغة الأولى:
""""""""""""""'''''"""
zou + kunnen + infinitief
أو:
zou + moeten + infinitief

(أي يجب استخدام فعلين بصيغة المصدر أحدهما فعل مساعد، ويوضعان في نهاية الجملة).

أمثلة:

1- Jullie (zouden) een weekje naar Londen kunnen gaan.
بإمكانكم الذهاب إلى لندن لمدة أسبوع.

2- Hij (zou) meer aan sport moeten doen.
يجب عليه أن يمارس الرياضة أكثر.

الصيغة الثانية:
"""""""""""""""""""
Als ik jou/u was, zou ik ....

مثال:

Als ik jou was, zou ik een dagje vrij nemen.
لو كنت مكانك لأخذت يوم إجازة.

«««««««««««««««««««««««««««««««««««»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

 

[سيناا]

الهولندية_عبارات في مكتب البريد

Persoon 1: Goedemiddag, wat kan ik voor u doen?

(مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتك؟)

Persoon 2: Goedemiddag, ik wil graag deze brief versturen naar Marokko.

(مرحبًا، أريد إرسال هذه الرسالة إلى المغرب.)

 

[سيناا]

أشرب الشاي ..... Ik drink thee
أشرب القهوة ..... Ik drink koffie
أشرب مياه معد نية ..... Ik drink mineraalwater
هل تشرب الشاي مع الليمون ..... Drink je thee met citroen
هل تشرب القهوة مع السكر ..... Drink je koffie met suiker
هل تشرب الماء مع الثلج ..... Drink je water met ijs
هنا تقام حفلة ..... Er is hier een feest aan de gang
يشرب الناس شمبانيا ..... De mensen drinken champagne

 

[سيناا]

هناك ..... er / daar
تقريبا ..... bijna
دائما ..... altijd
أبدا ..... nooit
نادرا ..... zelden
أحيأنا ..... soms
حقا ..... echt
معا ..... samen
بحرص ..... voorzichtig
في كل مكان ..... overal

 

[سيناا]

#جمل #هولندية #سهلة

Ahmad gaat slapen يذهب أحمد إلى النوم

Ahmad gaat niet slapen احمد مارح ينام

Ik kan lopen استطيع المشي

Ik kan niet lopen انا لا استطيع المشي

Reem wil naar het park ريم تريد الذهاب إلى الحديقة

Reem wil niet naar het park ريم لا تريد الذهاب إلى الحديقة

Fatma kan komen فاطمة يمكن أن تأتي

Fatma kan niet komen فاطمة لا تستطيع أن تأتي

Hij werkt هو يعمل

Hie werkt niet هو لا يعمل

Ik wil soep أريد الحساء

Wij willen naar een restaurant .نريد أن نذهب إلى مطعم.

Hij wil koffie هو يريد القهوة

 

[سيناا]

Hij moet lang wachten
هو يجب أن ينتظر فترة طويلة
want de bus is te laat.
لأن الحافلة متأخرة
......
Hij is verdrietig هو حزين
want hij heeft het examen niet gehaald.
لأنه رسب في امتحان
.......
Zij is blij هي سعيدة
want ze ze is geslaagd voor het examen.
لأنها نجحت في امتحان
........
Ik ren naar de school
أنا أركض الى المدرسة
want ik ben bijna te laat.
لأنني متأخر تقريبا
.........
Mijn zoontje krijgt een cadeautje
إبني يتلقى الهدية
want hij is vandaag jarig.
لأنه عيد ميلاده اليوم
........
Ik doe vandaag de boodschappen
أنا أتسوق اليوم
want mijn vrouw heeft geen tijd.
لأن زوجتي ليس لديها وقت
.......
Hij schrijft een brief
هو يكتب رسالة
want hij solliciteert naar een baan.
لأنه يتقدم لوظيفة
.......
Ik bel mijn zus أنا أتصل بأختي
want Ik heb haar al lang niet gesproken.
لأنني لم أتحدث معها منذ فترة طويلة
.........
Ik ga vanmiddag wandelen
سوف أذهب في نزهة بعد الظهيرة
want het wordt mooi weer.
لأن الطقس سيصبح جميلا

 

[سيناا]

Hij moet lang wachten
هو يجب أن ينتظر فترة طويلة
want de bus is te laat.
لأن الحافلة متأخرة
......
Hij is verdrietig هو حزين
want hij heeft het examen niet gehaald.
لأنه رسب في امتحان
.......
Zij is blij هي سعيدة
want ze ze is geslaagd voor het examen.
لأنها نجحت في امتحان
........
Ik ren naar de school
أنا أركض الى المدرسة
want ik ben bijna te laat.
لأنني متأخر تقريبا
.........
Mijn zoontje krijgt een cadeautje
إبني يتلقى الهدية
want hij is vandaag jarig.
لأنه عيد ميلاده اليوم
........
Ik doe vandaag de boodschappen
أنا أتسوق اليوم
want mijn vrouw heeft geen tijd.
لأن زوجتي ليس لديها وقت
.......
Hij schrijft een brief
هو يكتب رسالة
want hij solliciteert naar een baan.
لأنه يتقدم لوظيفة
.......
Ik bel mijn zus أنا أتصل بأختي
want Ik heb haar al lang niet gesproken.
لأنني لم أتحدث معها منذ فترة طويلة
.........
Ik ga vanmiddag wandelen
سوف أذهب في نزهة بعد الظهيرة
want het wordt mooi weer.
لأن الطقس سيصبح جميلا

 

[سيناا]

أدوات الأستفهام Vraagwoorden
ماذا ستفعل ؟ ? wat ga je doen
ماذا wat
من يعرف الاجابة ؟ ? wie weet het antwoord
من wie
كيف الحال معك ؟ ? hoe gaat het met u
كيف hoe
ما ثمن هذا الكتاب ؟ ? hoeveel kost dit boek
ما hoeveel
كم الساعة يأتي أخوك ؟ ? hoe laat komt jouw broer
كم الساعة hoe laat
اي سيارة تجدها أجمل ؟ ? welke auto vind je mooi
أي – أي من welke
أي كتاب تريد أن تقرأ ؟ ? welk boek wil je lezen
أي – أي من welk
أين دراجتها ؟ ? waar is haar fiets
أين waar
لماذا تأكل بسرعة ؟ ? waarom eet je zo snel
لماذا waarom
متي ستذهب الي اجازة ؟ ? wanneer ga je op vakantie
متي wanneer

اذا كان الاسم محايدا (o) نستخدم welk في الاستفهام بدلا من welke

باستخدام حرف الجر مع أداة الأستفهام مثل : مع الاشخاص .

من تنتظر ؟ ? op wie wacht je
مع من أتحدث ؟ ? met wie spreek ik
في من تفكر ؟ ? aan wie denk je
ب – مع الاشياء .
ماذا تنتظر ؟ ? waarop wacht je
عن ماذا تتكلم ؟ ? waarover spreek je
فيما تفكر ؟ ? waaraan denk je

ملحوظة:تنتهي صيغة الاستفهام بعلامة الاستفهام (?) het vraagteken
* في حالة الاستفهام مع المفرد المخاطب نحذف الـ (t) من الصيغة الشخصية .

 

[سيناا]

dorst عطش
zullen يمكن
ja نعم، بلى
laten دعنا
tegenover في الجهة المقابلة
dat ذاك
kerk كنيسة
sterke قوى
zwart أسود
beetje قليل من
erbij أضاف
druk مزدحم، مشغول
alle كل
andere آخر
cafés مقاهي،
open ، مفتوح
enige فقط
kun يمكن، يستطيع
iets شيء ما، بعض الشيء
dat ذاك، ذلك
mogelijk ممكن
waarover عن ماذا
praten يتحدث
jullie أنتم
gesprekken محادثات
sport رياضة
vooral خصوصاً
voetbal كرة القدم
vrouwen نساء، سيدات
eigenlijk في الواقع

 

[سيناا]

Mensen vragen naar wat voor werk je doet
الناس تسأل عن نوع العمل الذي تقوم به

of je getrouwd bent أو هل انت متزوج

kinderen hebt لديك أطفال

of een eigen huis bezit أو هل تملك منزل

Ze vragen het alsof het een يسألون مثل قائمة

boodschappenlijstje is التسوق

Maar niemand vraagt of je gelukkig bent.
لكن لا أحد يسأل عما اذا كنت سعيد